0 00:00:00,200 --> 00:00:10,200 Traducción y subtítulos: Zeekroket 1 00:00:23,200 --> 00:00:26,200 ♫ Llévame a la luna 2 00:00:26,280 --> 00:00:30,800 ♫ Déjame jugar entre las estrellas 3 00:00:30,880 --> 00:00:34,280 ♫ Déjame ver cómo es la primavera. 4 00:00:34,360 --> 00:00:38,160 ♫ En Júpiter y Marte 5 00:00:38,640 --> 00:00:40,680 ♫ En otras palabras 6 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 ♫ Toma mi mano 7 00:00:46,400 --> 00:00:48,880 ♫ En otras palabras 8 00:00:49,440 --> 00:00:52,240 ♫ Bebé, bésame 9 00:00:54,320 --> 00:00:57,080 ♫ Llena mi corazón de canciones. 10 00:00:57,160 --> 00:01:01,600 ♫ Y déjame cantar por siempre 11 00:01:02,120 --> 00:01:05,160 ♫ te anhelo 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,920 ♫ Todo lo que adoro y adoro 13 00:01:09,840 --> 00:01:11,840 ♫ En otras palabras 14 00:01:12,640 --> 00:01:15,640 ♫ Por favor sea sincero 15 00:01:17,640 --> 00:01:20,000 ♫ En otras palabras 16 00:01:20,080 --> 00:01:23,320 ♫ te amo 17 00:01:57,240 --> 00:01:59,960 ♫ Llena mi corazón de canciones. 18 00:02:00,040 --> 00:02:04,240 ♫ Déjame cantar por siempre 19 00:02:04,800 --> 00:02:07,920 ♫ te anhelo 20 00:02:08,000 --> 00:02:12,160 ♫ Todo lo que adoro y adoro 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 ♫ En otras palabras 22 00:02:15,520 --> 00:02:18,200 - (hombre) ¡Tranquilo! - (mujer) ¡Disculpe! 23 00:02:20,880 --> 00:02:23,400 ♫ En otras palabras 24 00:02:24,600 --> 00:02:27,960 ♫ En otras palabras 25 00:02:29,080 --> 00:02:32,720 ♫ Me encanta... 26 00:02:34,880 --> 00:02:36,120 Buenos días. Jackson Steinem. 27 00:02:36,200 --> 00:02:37,000 ♫ tu 28 00:02:37,080 --> 00:02:39,400 - ¿Cómo estás, amigo? - Genial, Carolyn. 29 00:02:39,480 --> 00:02:41,880 Hacerlo mejor sería un pecado. 30 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 Mañana. 31 00:02:53,480 --> 00:02:55,640 Buenos días Daan. ¿Qué se ve bien hoy? 32 00:02:55,720 --> 00:02:59,240 Si lo supiera, no estaría en este negocio. Sal mientras eres joven. 33 00:02:59,320 --> 00:03:02,440 Llegué aquí un día, me senté y ahora mírame. 34 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 Ahora mira. 35 00:03:06,840 --> 00:03:08,400 Buenos días Brian. 36 00:03:08,480 --> 00:03:12,120 -¡Chuckie! ¿Cómo está el asesino de mujeres? - Se busca mujer de 18 años. 37 00:03:12,200 --> 00:03:15,080 - ¿Cómo estás, amigo? - Bueno, si tuviera tu apariencia, mejor. 38 00:03:15,160 --> 00:03:18,640 Requiere años de genética, una educación de Yale y el sastre adecuado. 39 00:03:18,720 --> 00:03:21,120 No es que hayas aprendido nada, Chunk. 40 00:03:23,120 --> 00:03:26,960 Marv, tengo el presentimiento de que hoy vamos a cometer un asesinato. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,640 ¿Sí? ¿Dónde está tu ametralladora? 42 00:03:28,720 --> 00:03:30,640 No se puede ganar dinero en este mercado. 43 00:03:30,720 --> 00:03:34,560 El país se va al infierno más rápido que cuando Roosevelt todavía estaba en el poder! 44 00:03:34,640 --> 00:03:37,680 demasiado dinero barato da la vuelta al mundo. 45 00:03:37,760 --> 00:03:41,560 El peor error que hemos cometido fue... Sacar a Nixon del patrón oro. 46 00:03:41,640 --> 00:03:43,880 Droga Putney - chicos tal vez quieras echarle un vistazo. 47 00:03:43,960 --> 00:03:48,240 - No. Tardarán cinco años en llegar. - Pero tienen un buen medicamento nuevo. 48 00:03:48,320 --> 00:03:52,160 Cíñete a lo básico. Así se construyeron IBM y Hilton. 49 00:03:52,240 --> 00:03:55,120 Las cosas buenas a veces toman tiempo. 50 00:03:55,200 --> 00:03:59,560 (PA) Se ven bien, especialmente ustedes, los novatos. El índice Nikkei alcanzó anoche los 90 puntos. 51 00:03:59,640 --> 00:04:02,160 Esperamos fuertes compras japonesas durante la inauguración. 52 00:04:02,240 --> 00:04:07,080 La empresa tiene 200.000 unidades de acero a la venta. Un millón de Big Blue. 350.000 carne de cerdo y frijoles. 53 00:04:07,160 --> 00:04:12,000 Haz sonar la alarma con tu configuración. Estas herramientas son nuestra principal prioridad hoy. 54 00:04:12,080 --> 00:04:16,200 - Bueno. Pongámonos manos a la obra. - ¡Y se fueron! 55 00:04:16,280 --> 00:04:18,280 (suena la campana) 56 00:04:31,240 --> 00:04:36,880 Liquidamos hasta 60.000 XGC a 48 1/2. Sí, eso es correcto. Bien. 57 00:04:41,680 --> 00:04:44,480 - El mercado acaba de duplicarse. - ¡Brenner! 58 00:04:44,800 --> 00:04:47,480 La investigación tiene economía en los valores recomendados. 59 00:04:47,560 --> 00:04:50,160 ¿Qué? ¡Tíralo por el amor de Dios! 60 00:04:50,240 --> 00:04:54,680 30.000. Tres ocho arriba. Me uniré a la edad de 23 años. Lo tienes. 61 00:04:54,760 --> 00:04:57,720 ¡Ahora es tuyo! ¿Conwest Air? Permítame verificar. 62 00:05:03,560 --> 00:05:05,680 Circule 29.000 Niágaras hacia Templeton. 63 00:05:05,760 --> 00:05:11,520 Sr. Harrison, ¿es usted consciente de que estamos en el mayor mercado alcista de nuestra generación? 64 00:05:11,600 --> 00:05:15,320 No señor, no es lo que usted piensa. Si te tomas cinco minutos de tu tiempo... 65 00:05:15,800 --> 00:05:18,200 ¡Dreyfus busca 50.000 Conair! 66 00:05:18,280 --> 00:05:20,720 ¿50 de septiembre? ¿Qué pasa con diciembre? 67 00:05:20,800 --> 00:05:23,360 ¿Señor Zaros? Bud Fox, Jackson Steinem. 68 00:05:23,440 --> 00:05:24,840 Si señor, soy consciente de ello. 69 00:05:24,920 --> 00:05:29,040 Pero si tuviera cinco minutos para explicar las oportunidades que se presentan... 70 00:05:29,120 --> 00:05:31,040 ..en el mercado internacional de deuda. 71 00:05:31,120 --> 00:05:31,960 No, no... 72 00:05:32,040 --> 00:05:33,800 Bud Fox, Jackson Steinem. 73 00:05:33,880 --> 00:05:39,560 Sí, soy consciente de esto. Pero si pudiera explicar las oportunidades que se presentan... 74 00:05:39,640 --> 00:05:42,440 - ..en el mercado internacional de deuda... - (línea rota) 75 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 Estoy seguro... 76 00:05:51,400 --> 00:05:55,960 Ayer se trata de mi futuro. Necesito la información ahora, antes del final. 77 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 No, en diez minutos será historia. ¡A las cuatro soy un dinosaurio! 78 00:05:59,040 --> 00:06:04,200 Howard, pensé que eras un caballero. Por supuesto que salió mal. Tienes la propina. No lo hice. 79 00:06:04,280 --> 00:06:07,120 - ¿Por qué te diría que lo vendas? - ¡Devuélvemelo! 80 00:06:07,200 --> 00:06:09,800 ¿A quien? ¡No puedo devolvértelo, eres el dueño! 81 00:06:09,880 --> 00:06:11,480 No, él no está allí. 82 00:06:11,560 --> 00:06:14,720 - (susurros) Eso es lo que nos dijiste que dijeramos. - Dame ese teléfono. 83 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 - ¿Hola? - Hola. 84 00:06:16,800 --> 00:06:20,240 - ¿Con quién estoy hablando? - El director de ventas. ¿Cuál es el problema? 85 00:06:20,320 --> 00:06:24,720 ¿Qué? ¿Me darás un respiro? ¿Cómo se suponía que iba a saber que te iban a operar? 86 00:06:24,840 --> 00:06:27,120 ¿Qué soy yo? ¡¿Marvin el lector de mentes?! 87 00:06:27,200 --> 00:06:31,960 Mmm, no señor. Hablaré de esto con el administrador de cuentas y me comunicaré con usted. 88 00:06:32,040 --> 00:06:34,240 No, no señor. No lo menciones. 89 00:06:37,440 --> 00:06:40,920 Cierro la cuenta. Si él no paga mañana, pagas tú. 90 00:06:41,120 --> 00:06:43,360 Sr. Lynch, se lo juro, está mintiendo. 91 00:06:43,440 --> 00:06:45,680 Te damos la factura de un hombre rico,... 92 00:06:45,760 --> 00:06:49,200 ..y me dices que eres tú va a rechazar por un cuarto de punto sin valor? 93 00:06:49,280 --> 00:06:53,480 Es usted deshonesto, señor. Sabes que tiene un historial de tonterías. 94 00:06:53,560 --> 00:06:56,000 Alguien tiene que pagar. 95 00:06:56,080 --> 00:06:58,280 No lo estaré. 96 00:07:00,600 --> 00:07:03,640 Amigo, amigo. Un pequeño esfuerzo, ¿eh, hoy, Buddy? 97 00:07:03,720 --> 00:07:08,240 Howard el idiota me falló. Tengo que reembolsarle sus pérdidas por siete mil dólares. 98 00:07:08,320 --> 00:07:09,720 ¡Sí! ¡Estoy aguantando! 99 00:07:09,800 --> 00:07:13,160 Estoy agotado. expreso americano Un asesino ha estado buscándome. 100 00:07:13,560 --> 00:07:17,000 Podría haber sido peor, ¿verdad? Podría haber sido mi dinero. 101 00:07:18,600 --> 00:07:22,880 Toma, novato, te ayudaré. Tengo... una nota C. 102 00:07:24,360 --> 00:07:28,000 - Gracias, Marv. Te lo compensaré. - ¡Sí, todavía estoy aquí! 103 00:07:28,840 --> 00:07:32,840 ¿Sabes cuál es mi sueño? Un día sentado al otro lado de ese teléfono. 104 00:07:32,920 --> 00:07:36,040 Oh, lo tienes, cariño. Donde está la verdadera tarta de queso. 105 00:07:37,160 --> 00:07:39,560 Oye, Bud, ¿olvidaste algo? 106 00:07:39,640 --> 00:07:41,640 ¿La llamada telefónica de Gekko? 107 00:07:42,120 --> 00:07:46,720 ¿Cuándo te vas a dar cuenta de que es la gran cacería? Son cazadores que cargan elefantes, no niños como nosotros. 108 00:07:46,800 --> 00:07:48,960 -Gordon Gekko, por favor. - Geco es hermoso. 109 00:07:49,040 --> 00:07:52,720 30 segundos después de que explotara el Challenger vende acciones de la NASA al descubierto. 110 00:07:52,800 --> 00:07:56,720 Sí, pero... ganó 47 millones. con el acuerdo Melcore. 111 00:07:56,800 --> 00:07:59,600 23 en el acuerdo imperial antes de cumplir los cuarenta. 112 00:07:59,680 --> 00:08:04,600 Este hombre gana veinte veces más que Dave Winfield en un año, y habla con todo el mundo. 113 00:08:04,680 --> 00:08:07,040 Y tuvo un bypass ético al nacer. 114 00:08:07,120 --> 00:08:09,240 - Hola, Natalia. ¿Adivina quién? - Sr. Zorro. 115 00:08:09,320 --> 00:08:15,520 Correcto. Todos los días me digo a mí mismo que hoy podría ser el día. ¿Entonces te casarás conmigo? 116 00:08:15,600 --> 00:08:19,160 - Lo pensaré. - ¿Puedes transferirme con el Sr. Gekko? 117 00:08:19,240 --> 00:08:23,040 - Está muy ocupado. - Por supuesto que lo es. Cinco minutos es todo lo que pido. 118 00:08:23,160 --> 00:08:28,560 Sr. Fox, estoy seguro de que es un buen agente de bienes raíces. pero nuestros comerciantes comercian con los corredores. 119 00:08:28,640 --> 00:08:30,840 El señor Gekko trata con banqueros de inversión. 120 00:08:30,920 --> 00:08:35,040 - Dile que llamé. Hay grandes cambios... - Sí, le pasaré tu mensaje. 121 00:08:35,120 --> 00:08:40,520 Leo, lo entiendo, pero tienes que darte cuenta. Estarán involucradas grandes deudas subordinadas. 122 00:08:54,600 --> 00:08:58,000 - Amigo, ¿cómo estás? - Genial, Charlie. Mejor sería un pecado. 123 00:08:58,080 --> 00:09:02,880 ¡Jesús Cristo! Escuchen, he oído que todos ustedes en Wall Street son millonarios. 124 00:09:02,960 --> 00:09:06,840 - ¿Cuándo nos vas a hacer ricos a todos? - Necesitas una cuenta para ganar la lotería. 125 00:09:06,920 --> 00:09:11,120 - Dame 50.000 dólares. Te conseguiré un apartamento. - ¡Ciertamente! ¡Para entonces seremos dueños de la aerolínea! 126 00:09:11,200 --> 00:09:15,560 ¿Por qué no se hace rico? ¿Para poder pagar sus préstamos escolares? 127 00:09:15,760 --> 00:09:19,600 Me alegra ver que estás de tan buen humor, papá. ¿Mamá te dio pescado para cenar? 128 00:09:19,680 --> 00:09:23,040 Fumas demasiado. ¿Cuántas veces hay que ir al hospital para darte cuenta? 129 00:09:23,120 --> 00:09:27,520 Déjame en paz. Es lo único que me hace sentir bien. Ahí, franco. Todo hecho. 130 00:09:27,600 --> 00:09:31,120 ¡Espaguetis! Tu mamá todavía hace espaguetis de mierda. 131 00:09:31,200 --> 00:09:35,480 - Ahora es pasta. Los espaguetis están pasados ​​de moda. - Yo también. ¿Quieres una cerveza? 132 00:09:35,840 --> 00:09:38,560 Billie! ¡Trae un Molson Lite para el niño! 133 00:09:39,720 --> 00:09:42,040 -Se ve bien, ¿eh? - Tiene un aspecto fantástico. 134 00:09:42,120 --> 00:09:45,120 Carl, estamos en el bar. 135 00:09:45,680 --> 00:09:48,600 - Hablaré contigo en breve. - Está bien, Charlie. 136 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 Entonces... 137 00:09:52,640 --> 00:09:56,760 Parece que has crecido un centímetro más. Pero no te ves tan bien, Buddy. 138 00:09:56,840 --> 00:10:00,680 - Te salen bolsas debajo de los ojos. - Sí, he tenido un día difícil. 139 00:10:00,760 --> 00:10:04,600 - Algún idiota no entendió. Debo compensar su pérdida. - Hablar Inglés. 140 00:10:04,680 --> 00:10:08,040 DK: No sabía quién era cuando las opciones que compró se bañaron. 141 00:10:08,120 --> 00:10:11,520 - ¡El bastardo se ha distanciado de mí! - Te dije que no te involucraras en ese negocio. 142 00:10:11,600 --> 00:10:13,800 Podrías haber sido médico o abogado. 143 00:10:13,880 --> 00:10:19,520 Si se hubiera quedado en Bluestar, podría haber sido supervisor en lugar de vendedor. 144 00:10:19,600 --> 00:10:23,840 Papá, ¿cuántas veces tengo que decirte que yo ¿No soy vendedor? Soy administrador de cuentas. 145 00:10:23,920 --> 00:10:26,320 Pronto me pasaré a la banca de inversión. 146 00:10:26,400 --> 00:10:29,480 Le pides dinero a extraños. eres un vendedor. 147 00:10:29,560 --> 00:10:32,720 Papá, lleva tiempo. Necesita crear una lista de clientes. 148 00:10:32,800 --> 00:10:36,520 puedo hacerlo en un año gane más dinero como corredor del que ganaría en cinco años con esta aerolínea. 149 00:10:36,680 --> 00:10:38,600 Gracias, Billie. 150 00:10:38,680 --> 00:10:43,200 No entiendo, muchacho. Pides dinero prestado para ir a la Universidad de Nueva York. El primer año ganas $35,000. 151 00:10:43,280 --> 00:10:47,040 Usted ganó $50,000 el año pasado y puede no liquidar sus préstamos. ¿A dónde va? 152 00:10:47,120 --> 00:10:50,400 Papá, 50.000 no te llevarán allí. a primera base en la Gran Manzana. 153 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 Recibí el 40% de impuestos y 15.000 dólares de alquiler. 154 00:10:52,640 --> 00:10:57,200 Tengo préstamos escolares, préstamos para automóviles, comida... Eso son tres facturas por mes. Necesito trajes... 155 00:10:57,280 --> 00:11:01,600 Vuelve a casa y vive gratis en lugar de esa casa infestada de cucarachas. 156 00:11:01,680 --> 00:11:05,200 ¡50.000 dólares! ¡Jesús Cristo! ¡El mundo entero está patas arriba! 157 00:11:05,280 --> 00:11:08,960 El año pasado gané 47.000 dólares. Eso es antes de impuestos. 158 00:11:09,040 --> 00:11:12,320 ¡Eso es Queens, papá! Una hipoteca del 5% y alquilas la habitación de arriba. 159 00:11:12,400 --> 00:11:17,600 Tengo que vivir en Manhattan para ser jugador. Ya no hay nobleza en la pobreza, papá. 160 00:11:17,680 --> 00:11:20,280 Un día estarás orgulloso de mí. Ya verás. 161 00:11:21,200 --> 00:11:24,960 Deberías estar orgulloso de ti mismo, Huckleberry. 162 00:11:25,040 --> 00:11:27,040 ¿Cuanto necesitas? 163 00:11:27,600 --> 00:11:31,160 ¿Te quedan 300 euros? Te lo devolveré el mes que viene, lo prometo. 164 00:11:31,240 --> 00:11:34,760 - No sé si obtuve tanto. - Aquí no. Por favor. 165 00:11:36,640 --> 00:11:39,840 Así es. 300 aquí, 200 allá. Tu hermano... 166 00:11:40,320 --> 00:11:44,840 Siempre digo que el dinero es algo que necesitas. en caso de que no mueras mañana. ¿Verdad, Karel? 167 00:11:44,920 --> 00:11:46,720 ¿Cómo estás? 168 00:11:46,800 --> 00:11:50,200 - ¿Cómo va tu trabajo? - Maldita prueba de drogas obligatoria. 169 00:11:50,280 --> 00:11:54,960 Nos vuelven locos. Estoy marcado por mis pastillas para la presión arterial. ¿Puedes creer eso? 170 00:11:55,040 --> 00:11:59,480 La buena noticia es que tuvimos una reunión. con el contralor sobre un asunto sindical. 171 00:11:59,560 --> 00:12:02,840 ¿Recuerdas el accidente del año pasado? y la investigación? 172 00:12:02,920 --> 00:12:08,360 La FAA dictaminará que es un defecto de fabricación Fue una falla en el mecanismo de cerradura de la puerta. Lo sabía. 173 00:12:08,440 --> 00:12:13,240 Seguí diciendo que no era mantenimiento. Son los codiciosos fabricantes de Cincinnati. 174 00:12:13,320 --> 00:12:16,600 - Genial. - Esto nos sacará de la suspensión. 175 00:12:16,680 --> 00:12:22,000 Podemos elegir las nuevas rutas a Pittsburgh. y Boston. Vamos a competir con los grandes. 176 00:12:22,240 --> 00:12:26,880 A Estrella Azul. Como su corredor, sólo puedo recomendarle que conserve esas acciones. 177 00:12:26,960 --> 00:12:29,360 ¿Qué acciones? ¿Estás bromeando? 178 00:12:30,200 --> 00:12:32,800 - ¿Estás seguro de esto? - ¿Qué? 179 00:12:33,600 --> 00:12:36,320 - El anuncio de la FAA. - Por supuesto, estoy seguro. 180 00:12:38,040 --> 00:12:42,840 Mírame. Tienes una mirada traviesa en tus ojos, Buddy. 181 00:12:42,920 --> 00:12:45,920 Siempre sonreías así cuando dormías cuando eras niño. 182 00:12:46,320 --> 00:12:48,680 Es cierto. Así. 183 00:13:17,400 --> 00:13:19,840 (♫ la computadora reproduce 'Feliz cumpleaños') 184 00:13:28,080 --> 00:13:29,680 Buenos días, Gordon. 185 00:13:37,960 --> 00:13:41,880 Entrega para el Sr. Gekko. Es un artículo personal. Tienes que firmar por ello. 186 00:13:41,960 --> 00:13:43,560 Envíalo adentro. 187 00:13:56,200 --> 00:14:01,280 Hola Natalia. ¿Reconoces la voz? Aquí tienes una pista: estás pensando en casarte conmigo. 188 00:14:01,360 --> 00:14:04,160 - ¿Por qué estás aquí? - Eres más hermosa de lo que imaginaba. 189 00:14:04,240 --> 00:14:08,480 - Tengo un regalo de cumpleaños para el señor Gekko. - No puedes entrar aquí. 190 00:14:08,560 --> 00:14:13,200 - ¿Por qué crees que es su cumpleaños? - Bueno, está en la Biblia, ¿ves? 191 00:14:13,280 --> 00:14:15,360 Será mejor que le compres un regalo. 192 00:14:15,440 --> 00:14:20,840 Natalie, por favor, déjame darle esto. Cigarros cubanos. Su favorito y difícil de conseguir. 193 00:14:22,720 --> 00:14:24,720 ¿Por favor, Natalia? 194 00:14:26,840 --> 00:14:29,320 Quédate aquí. Veré qué puedo hacer. 195 00:14:47,400 --> 00:14:49,000 Espera afuera. 196 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 Sí, te veré pronto, espero. 197 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 Cinco minutos. 198 00:15:13,560 --> 00:15:16,360 Bueno, la vida se trata de unos pocos momentos. 199 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Este es uno de ellos. 200 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 ¿Qué diablos está pasando? 201 00:15:23,280 --> 00:15:27,760 Espero un movimiento de 200.000 acciones, amigo. Quiero saber si somos parte de eso. 202 00:15:27,840 --> 00:15:31,760 Será mejor que hagamos eso o iré. come tu almuerzo por ti. De vuelta en dos. 203 00:15:31,840 --> 00:15:36,040 Lo siento, Jeff. Mira, me encantó a los 40. Es un insulto a los 50. 204 00:15:36,160 --> 00:15:39,640 Conozca a sus analistas las acciones preferentes de ganado no lo hacen. 205 00:15:39,720 --> 00:15:44,560 Espere hasta que las cosas vayan mal y aumentaremos el recuento de espermatozoides según el trato. Vuelve a ti. 206 00:15:46,040 --> 00:15:51,040 Este es el niño. Llamándome 59 días seguidos. Quiere convertirse en jugador. 207 00:15:51,120 --> 00:15:54,040 debe estar en el diccionario bajo "perseverancia". 208 00:15:54,120 --> 00:15:58,440 Escucha, Jerry, estoy buscando control negativo. No más del 30, 35%. 209 00:15:58,520 --> 00:16:03,880 Lo suficiente para completar la fusión bloquea los planes de otra persona y descubre si los libros están listos. 210 00:16:03,960 --> 00:16:07,480 Si se ve tan bien como en el papel, Estamos en la zona de la muerte, amigo. 211 00:16:07,560 --> 00:16:11,400 ¿Almuerzo? ¿Estás bromeando? El almuerzo es para débiles. Está bien, Billy. Yo hablaré contigo. 212 00:16:14,920 --> 00:16:17,600 ¿Cómo está, Sr. Gekko? Soy Bud Fox. 213 00:16:17,680 --> 00:16:20,800 Eso es lo que dices. Encantado de conocerlo. Espero que seas inteligente. 214 00:16:20,880 --> 00:16:25,320 - ¿De dónde sacaste esto? - Tengo una conexión en el aeropuerto. 215 00:16:25,400 --> 00:16:28,880 Entonces, ¿qué tienes en mente, kemo sabe? ¿Por qué te escucho? 216 00:16:28,960 --> 00:16:32,640 Tengo que vigilar mi presión arterial, así que no me molestes. 217 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 No, no, señor. 218 00:16:34,240 --> 00:16:39,240 El microprocesador calcula en 45 segundos su presión sistólica y diastólica. 219 00:16:39,320 --> 00:16:43,640 Tengo una pantalla LCD, rentable... Menos de una visita al médico. 220 00:16:45,960 --> 00:16:51,560 Sólo quiero que sepas que soy todo acerca de esto Te leo en NYU Business. Creo que eres un genio. 221 00:16:52,240 --> 00:16:56,320 Siempre he soñado con una cosa y Eso es hacer negocios con un hombre como usted. 222 00:16:56,400 --> 00:16:58,600 - ¿Qué estás haciendo? -Jackson Steinem. 223 00:16:58,680 --> 00:17:01,360 Van a alguna parte. Buen departamento de bonos basura. 224 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 ¿Estás financiando? ¿Esa inversión de Jansen? 225 00:17:04,320 --> 00:17:07,480 Sí. Estoy trabajando en otras cosas interesantes. 226 00:17:07,560 --> 00:17:10,040 Empresa de cosmética, ¿por casualidad? 227 00:17:10,120 --> 00:17:12,720 ¿Eres el duodécimo hombre en el equipo de negociación? ¿Lo último que supiste? 228 00:17:13,320 --> 00:17:17,000 - No puedo decírselo, Sr. Gekko. - ¿Qué tienes para mí, amigo? 229 00:17:17,080 --> 00:17:19,680 Desglose del gráfico en Industrias jóvenes de Whitewood. 230 00:17:19,760 --> 00:17:24,280 Ingresos explosivos. 30% de descuento en libro. Gran flujo de caja. Pareja de tenedores del 5%. 231 00:17:24,360 --> 00:17:26,160 - Es un perro. - Gestión sólida. 232 00:17:26,240 --> 00:17:30,760 Es un perro, amigo. ¿Qué más tenéis además de conexiones en el aeropuerto? 233 00:17:30,840 --> 00:17:33,840 (Secretario) Sr. Stevenson en San Francisco. 234 00:17:37,080 --> 00:17:39,480 - ¿Él responde? - Conferencia sobre economía. 235 00:17:39,560 --> 00:17:41,560 - ¡¿Qué?! - No, está en Chicago. 236 00:17:41,640 --> 00:17:46,280 ¿Por qué diablos está Cromwell dando conferencias? ¿Gira mientras pierde 60 millones por trimestre? 237 00:17:46,360 --> 00:17:48,880 creo que da conferencias sobre cómo perder dinero. 238 00:17:48,960 --> 00:17:53,960 Si este hombre fuera dueño de una funeraria, ¡nadie moriría! ¡Este pavo tiene muerte cerebral! 239 00:17:54,680 --> 00:17:58,480 Bueno. Vale, la Navidad ha terminado y los negocios son los negocios. 240 00:17:58,560 --> 00:18:01,440 Sigues comprando. ¡Diluye al hijo de puta! 241 00:18:01,520 --> 00:18:05,120 Ollie, quiero cada oportunidad ¡Dentro de su maldito cuerpo se pone rojo! 242 00:18:05,200 --> 00:18:07,320 Está fluyendo, Gordo. Pan comido. 243 00:18:07,400 --> 00:18:09,720 Este hombre es el mejor traficante de la calle. 244 00:18:09,800 --> 00:18:14,520 Susan, dame el análisis LBO. en Papel Teldar. Tráelo aquí, por favor. 245 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 - (intercomunicador) Sr. Gekko, su esposa. - ¿Qué más tienes? 246 00:18:18,240 --> 00:18:23,600 Terafly. A los analistas no les gusta. Sí. El valor de demolición es el doble del precio de mercado. 247 00:18:23,680 --> 00:18:26,640 Este acuerdo se autofinancia. Vendes dos divisiones... 248 00:18:26,720 --> 00:18:30,000 Nada mal para un cuantitativo pero ese es un perro con varias pulgas. 249 00:18:30,600 --> 00:18:33,360 Vamos, amigo. Dime algo que no sé. 250 00:18:33,440 --> 00:18:35,600 Es mi cumpleaños. 251 00:18:35,680 --> 00:18:37,680 Sorpréndeme. 252 00:18:41,160 --> 00:18:43,160 - Estrella Azul. - ¿Qué? 253 00:18:43,960 --> 00:18:47,400 - Aerolíneas Bluestar. - Está sonando una campana en alguna parte. ¿Así que lo que? 254 00:18:48,240 --> 00:18:52,440 Ya viene. 80 jets de cuerpo mediano. 300 pilotos. 255 00:18:52,520 --> 00:18:56,880 Vuela a Florida, Canadá, uh, Noreste, el Caribe. 256 00:18:56,960 --> 00:19:00,600 - Grandes tragamonedas en las grandes ciudades. - No me gustan las aerolíneas. Malos sindicatos. 257 00:19:00,680 --> 00:19:03,680 Bueno, el año pasado hubo un accidente. 258 00:19:03,760 --> 00:19:06,520 Acaban de recibir un fallo favorable en un pleito. 259 00:19:06,600 --> 00:19:09,320 Ni siquiera los demandantes lo saben. 260 00:19:09,600 --> 00:19:12,200 ¿Cómo sabes sobre esto? 261 00:19:12,800 --> 00:19:14,640 Sólo lo sé. 262 00:19:14,720 --> 00:19:18,040 La decisión debería allanar el camino para nuevos aviones y rutas. 263 00:19:18,120 --> 00:19:21,960 Sólo hay un pequeño flotador. Deberías atraparlo. Bueno para un pop de cinco puntos. 264 00:19:22,040 --> 00:19:24,560 250.000 acciones frente a las 18 1/4 de Jansen. 265 00:19:24,640 --> 00:19:28,040 Puedo hacer el doble que 18 1/2 de las pensiones de California. 266 00:19:28,120 --> 00:19:31,200 Tenemos casi medio millón acciones en cartera. 267 00:19:31,280 --> 00:19:34,720 ¡El terminador! ¡Sóplalos, Ollie! 268 00:19:35,320 --> 00:19:38,840 Tenemos a los hermanos Beezer. Trabajo con los chicos de Silverberg. 269 00:19:38,920 --> 00:19:43,320 ¡Arrancadles la maldita garganta! ¡Ponlos en tu compactador de basura! 270 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Interesante. ¿Tienes un mapa? 271 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 El número de casa está en la parte de atrás. 272 00:19:48,080 --> 00:19:51,760 Bud Fox, estoy mirando cien ofertas por día. Elijo uno. 273 00:19:51,840 --> 00:19:55,240 - Espero saber de usted, señor. - Gracias por los cigarros. 274 00:19:55,320 --> 00:19:58,320 Vamos chicos. Parece que vamos por encima del 5% en Teldar. 275 00:19:58,400 --> 00:20:01,240 Inicie a los abogados con una oferta y 13D. 276 00:20:01,320 --> 00:20:04,080 Compramos todo lo que vemos, pero no pagamos más de 22. 277 00:20:04,520 --> 00:20:08,040 Ellos pelearán. Dejaron a Myers y Thromberg llevan a cabo sus asuntos legales. 278 00:20:09,560 --> 00:20:11,960 - Gracias, Natalia. - Que tenga un buen día, señor Fox. 279 00:20:12,040 --> 00:20:16,800 Sr. Gekko, su conferencia telefónica está lista. Señor Sugarman en Delaware, el Sr. Bernard en Los Ángeles,... 280 00:20:16,880 --> 00:20:19,920 ..Sr. Jackson y la señora Rosco en Londres. Están todos encendidos. 281 00:20:20,280 --> 00:20:23,240 Por favor, te lo ruego. Estoy en problemas aquí. 282 00:20:23,640 --> 00:20:28,560 Tenemos todas estas malditas computadoras nuevas y jóvenes que me mantienen fuera de aquí. 283 00:20:30,040 --> 00:20:32,440 ¡Oye, amigo! ¿Te ha visto? 284 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Sí, miró a través de mí. 285 00:20:35,040 --> 00:20:38,520 Animar. Le diste la mano a Gekko y todavía tenías todos tus dedos. 286 00:20:38,600 --> 00:20:41,840 Además, no está solo. elefante en la jungla. 287 00:20:41,920 --> 00:20:45,400 ¡Santa vaca! ¿Recibiste algo de él? Papel Teldar, ¿eh? 288 00:20:45,480 --> 00:20:48,080 No. Es un perro con pulgas. 289 00:20:49,320 --> 00:20:53,760 Fox, ¿dónde has estado durante las últimas tres horas? 290 00:20:54,240 --> 00:20:57,680 Si yo fuera tú, y te lo agradezco Dios mío, ¿no soy yo? 291 00:20:57,760 --> 00:21:00,280 ..No estaría moviendo la cola. 292 00:21:00,360 --> 00:21:04,760 Hay muchos nombres de seis dígitos. en ese montón de códigos postales para llamadas en frío. 293 00:21:08,120 --> 00:21:13,040 Amigo tengo entradas para el partido de los Knicks. esta noche. Luego haz algunos pollitos. 294 00:21:13,120 --> 00:21:14,160 ¿Qué dijiste? 295 00:21:14,240 --> 00:21:17,160 - No, tengo que leer mis gráficos. - Olvídate de los gráficos, ¿vale? 296 00:21:17,240 --> 00:21:19,920 No somos administradores de fondos. ¡Agítalos y quémalos! 297 00:21:20,000 --> 00:21:22,360 Te ofrezco los Knicks y las chicas. 298 00:21:22,440 --> 00:21:26,680 Que Dios te ayude antes de que te conviertas en las pobres torres de allí. 299 00:21:28,120 --> 00:21:30,360 Preferiblemente Lou Mannheim. 300 00:21:30,440 --> 00:21:36,080 Sí, buen tipo, pero es un perdedor. Perdió todas sus acciones cuando la empresa quebró en el 71. 301 00:21:36,400 --> 00:21:39,080 ¿Todavía quieres lanzar a los sesenta? 302 00:21:39,160 --> 00:21:43,480 Oye, amigo, ¿qué pasó con ¿Ese lindo analista de Thudder and Wicks? 303 00:21:43,560 --> 00:21:47,320 Cindy. El sexo con ella era como leer el Wall Street Journal. 304 00:21:47,400 --> 00:21:49,600 - Tenía un latido del corazón. - ¿Quieres apostar? 305 00:21:49,880 --> 00:21:52,480 Tengo que empezar. Zs hoy. 306 00:21:53,720 --> 00:21:55,800 ¡Llama por ti, amigo! ¡Toma dos! 307 00:21:58,560 --> 00:22:01,240 -Bud Zorro. - Está bien, Bud Fox. 308 00:22:01,320 --> 00:22:04,720 Quiero que compres 20.000 acciones de Bluestar... 309 00:22:05,400 --> 00:22:09,520 ..a los quince y ocho, tres octavos como máximo. 310 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Y no lo arruines, amigo. 311 00:22:12,960 --> 00:22:18,000 - ¿Crees que podrás manejar eso? -¡Sí, señor! Gracias. No te arrepentirás de esto. 312 00:22:18,160 --> 00:22:21,160 ¡Guau! ¡Marv, acabo de envolver al elefante! 313 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 ¿Geco? 314 00:22:57,320 --> 00:23:00,280 - Hola, deportes. - Encantado de verlo de nuevo, Sr. Gekko. 315 00:23:00,360 --> 00:23:03,760 Prueba el Steak Tartar. No está en el menú. Louis lo hará por ti. 316 00:23:03,840 --> 00:23:08,680 - (Louis) Por supuesto, señor. ¿Algo de beber? - Sólo un Evian, por favor. 317 00:23:08,760 --> 00:23:13,120 Oye, ¿ves esto? ¿Puedes creerlo? Tiene una pantalla de dos pulgadas. 318 00:23:13,200 --> 00:23:15,480 Apenas puedo verlo. 319 00:23:15,560 --> 00:23:19,400 Es para mi hijo: Rudy. Tiene tres años y es un fanático de la electrónica. 320 00:23:19,480 --> 00:23:22,280 Estamos entrando en una nueva era, amigo. 321 00:23:23,040 --> 00:23:25,040 ¿Cómo van las cosas hoy? 322 00:23:25,120 --> 00:23:29,600 Excelente. Bluestar tenía 17 1/4 cuando salí de la oficina. Desde 15. 323 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 Quizás 18 cuando suene el timbre. 324 00:23:31,760 --> 00:23:35,200 Teldar se dispara. ¿Compraste algo para ti? 325 00:23:35,280 --> 00:23:39,840 Apuesto a que estabas hablando por teléfono Dos minutos después de que saliste de mi oficina. 326 00:23:40,040 --> 00:23:43,120 No señor, eso no hubiera sido legal. 327 00:23:43,200 --> 00:23:47,600 Seguro. Relájate, amigo. Nadie te silbará. 328 00:23:48,880 --> 00:23:52,640 ¿Eso es legal? ¿Por qué no pones eso en mi cuenta? 329 00:23:52,720 --> 00:23:56,120 - ¡Oye, Gordon! -¡Georgia! ¡El rey del móvil! ¿Cómo te fue? 330 00:23:56,200 --> 00:23:59,360 - Monique, que bueno verte, querida. - Hola, Gordon. 331 00:23:59,440 --> 00:24:03,120 - Estás preciosa. - Tú también te ves muy bien. 332 00:24:03,200 --> 00:24:05,200 Y el señor Davis... 333 00:24:06,080 --> 00:24:09,280 ¿Puedo conseguir el cheque aquí, por favor? ¡Por el amor de Dios! 334 00:24:09,360 --> 00:24:14,480 Cubre esa compra de Bluestar. Pon 200.000 dólares en una de esas acciones asombrosas que mencionaste. 335 00:24:14,560 --> 00:24:19,480 Elige el perro que tenga menos pulgas. Utilice un stop-loss para que su desventaja sea 100.000. 336 00:24:20,240 --> 00:24:24,080 Y cómprate un traje decente. No puedes entrar aquí así. 337 00:24:24,160 --> 00:24:26,280 Ve a Morty Sills. Dile que te envié. 338 00:24:26,360 --> 00:24:31,000 Sí, señor. Gracias, Sr. Gekko. Gracias por la oportunidad. No te arrepentirás de esto. 339 00:24:31,080 --> 00:24:32,680 Estás con un ganador. 340 00:24:32,760 --> 00:24:34,600 Cierto... cierto... 341 00:24:35,560 --> 00:24:40,080 Ponga el resto del dinero en un fondo libre de impuestos. Quiero ver cómo te va antes de invertirlo. 342 00:24:40,160 --> 00:24:42,760 Y ahórrate esa charla de vendedor barato. Está vacío. 343 00:24:42,840 --> 00:24:45,360 - ¿Disculpe, señor? - Ya me escuchaste. 344 00:24:45,920 --> 00:24:50,240 No me gusta perder, los deportes. Nada arruina más mi día que perder. 345 00:24:50,320 --> 00:24:53,480 Ahora lo haces bien... y obtienes ventajas. 346 00:24:54,120 --> 00:24:56,120 Muchos beneficios. 347 00:24:56,600 --> 00:25:00,000 - Louis, cuida de mi amigo. - Gracias, señor. 348 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 Disfruta de un buen almuerzo, amigo. 349 00:25:03,760 --> 00:25:05,760 Hola ricardo. 350 00:25:18,680 --> 00:25:20,680 (llaman a la puerta) 351 00:25:34,520 --> 00:25:35,960 Hola, bud. 352 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Hola. 353 00:25:37,320 --> 00:25:40,400 Soy Lisa. Un amigo de Gordon. 354 00:25:41,760 --> 00:25:45,360 ¿Lisa? ¿Gordon? Oh, oh, Sr. Gekko. Ciertamente. 355 00:25:46,600 --> 00:25:49,000 ¿Quieres entrar? 356 00:25:49,400 --> 00:25:51,120 ¿Él no te lo dijo? 357 00:25:51,200 --> 00:25:53,920 Oh, se parece mucho a Gordon. 358 00:25:54,440 --> 00:25:58,160 ¿Por qué no te vistes? Vamos a salir. 359 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 ¿Somos? 360 00:26:18,040 --> 00:26:20,320 Entonces... ¿adónde vamos? 361 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Donde quieras. 362 00:26:23,000 --> 00:26:26,520 Lut�ce. 21. El café del río. 363 00:26:27,440 --> 00:26:29,640 O tal vez podamos simplemente... 364 00:26:30,480 --> 00:26:32,880 ..conduce un rato. 365 00:26:34,640 --> 00:26:37,040 Tener hambre. 366 00:26:40,080 --> 00:26:42,080 ¿Quieres un poco? 367 00:26:46,840 --> 00:26:49,840 Gordon me dice que Eres un agente inmobiliario muy talentoso. 368 00:26:51,600 --> 00:26:53,600 ¿Qué te gusta? 369 00:26:54,240 --> 00:26:56,480 ¿Me gusta? (se aclara la garganta) Bueno... 370 00:26:56,680 --> 00:27:00,320 tengo un hombre que dice que debería comprar Hewlett-Packard,... 371 00:27:00,400 --> 00:27:02,800 ..pero estoy ansioso por recibir consejos. 372 00:27:03,440 --> 00:27:07,720 Mmm... Hewlett. Vamos a ver. Cerró a 41 1/4. 373 00:27:08,200 --> 00:27:10,760 Un octavo aumento. Muy atractivo. 374 00:27:12,080 --> 00:27:14,480 Sobre el rendimiento medio. 375 00:27:15,160 --> 00:27:17,040 - Muy atractivo. - Mmm... 376 00:27:17,120 --> 00:27:19,320 - Aumento de beneficios. - ¡Oh! 377 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 Fuerte equilibrio. 378 00:27:21,440 --> 00:27:23,240 Está entusiasmado con esta acción. 379 00:27:23,320 --> 00:27:25,920 Um... Está listo para despegar. 380 00:27:26,520 --> 00:27:29,120 Saltaría sobre ello si fuera tú. 381 00:27:31,360 --> 00:27:34,320 - Buenos días, Carolyn. - Buen día. Te ves feliz. 382 00:27:34,400 --> 00:27:38,280 - Si es mejor, sería culpable. - Nunca fuiste inocente, pastelito. 383 00:27:38,360 --> 00:27:40,960 ¿Cómo lo sabes? ¡Lo deseas! 384 00:28:54,160 --> 00:28:58,760 ¡Maldición! ¡Debimos haber ido al baño por esa perra fea! 385 00:28:58,880 --> 00:29:04,560 ¡Ay amigo! La oficina del Sr. Gekko te está buscando. Estar en las canchas del Wyatt Club a las 6:00. 386 00:29:15,520 --> 00:29:18,040 Vamos, haz ejercicio. Tienes que esforzarte más. 387 00:29:18,920 --> 00:29:21,440 Necesito algo de ejercicio, maldita sea. 388 00:29:22,960 --> 00:29:27,480 - No creo que pueda ir más lejos, señor Gekko. - Ponte a prueba. Termina el juego. 389 00:29:28,800 --> 00:29:31,040 Es un club muy bonito, Sr. Gekko. 390 00:29:31,120 --> 00:29:32,800 Sí. 391 00:29:32,880 --> 00:29:35,280 Nada mal para un chico del City College. 392 00:29:36,560 --> 00:29:41,280 Lo compré. Ahora toda esa liga Ivy apesta idiotas en mis rótulas. 393 00:29:42,600 --> 00:29:45,400 Acabo de unirme a la junta directiva del Zoológico del Bronx. 394 00:29:45,720 --> 00:29:47,920 Me costó un millón. 395 00:29:48,800 --> 00:29:51,520 Eso es lo que tienes que hacer Recuerde acerca de las WASP. 396 00:29:51,680 --> 00:29:54,680 Aman a los animales, pero no soporto a la gente. 397 00:29:56,880 --> 00:29:58,920 Mmm, Sr. Gekko,... 398 00:29:59,480 --> 00:30:01,880 ... sufrimos una pequeña pérdida hoy. 399 00:30:02,480 --> 00:30:06,360 Paramos en Terafly. Unos cien mil dólares. 400 00:30:11,080 --> 00:30:15,840 Bueno, supongo que tu papá no tiene sindicato. es un representante de esa empresa, ¿verdad? 401 00:30:15,920 --> 00:30:18,400 ¿Qué sabes de mi padre? 402 00:30:18,680 --> 00:30:22,640 El activo más valioso que conozco es la información. 403 00:30:23,240 --> 00:30:25,240 ¿No estás de acuerdo? 404 00:30:25,720 --> 00:30:27,520 Sí. 405 00:30:33,000 --> 00:30:36,400 El público está presente. lanzar dardos a un tablero, deporte. 406 00:30:38,040 --> 00:30:42,560 No tiro dardos a un tablero. Apuesto a ciertas cosas. 407 00:30:43,720 --> 00:30:46,400 Lea Sun Tzu, El arte de la guerra. 408 00:30:46,480 --> 00:30:50,480 "Toda batalla se gana antes de librarse". 409 00:30:51,160 --> 00:30:53,200 Piénselo. 410 00:30:53,280 --> 00:30:55,720 No eres tan inteligente como pensaba. 411 00:30:55,960 --> 00:30:59,760 ¿Alguna vez te has preguntado por qué los administradores de fondos ¿No puedes vencer al SandP 500? 412 00:30:59,840 --> 00:31:03,040 Porque son ovejas. Y se sacrifican ovejas. 413 00:31:04,880 --> 00:31:07,760 He estado en este negocio desde el 69. 414 00:31:07,840 --> 00:31:11,280 La mayoría de estos tipos de MBA de Harvard no son ninguna tontería. 415 00:31:11,360 --> 00:31:15,760 Necesitas chicos con ese brazo, Sea inteligente y hambriento. Y sin sentimientos. 416 00:31:16,000 --> 00:31:20,000 Se gana algo, se pierde algo, pero sigues luchando. 417 00:31:20,520 --> 00:31:25,080 Y si necesitas un amigo, consigue un perro. Es una guerra de trincheras, amigo. 418 00:31:25,160 --> 00:31:27,160 - Hola, Georgie. - Hola, Gordon. 419 00:31:27,240 --> 00:31:31,200 - ¿Cómo te trata Larchmont? - Bien. ¿Cómo va el acuerdo con Praxar? 420 00:31:31,280 --> 00:31:33,880 - Deberías saberlo, amigo. - ¡Estúpido! 421 00:31:35,440 --> 00:31:37,440 Y aquí también. 422 00:31:38,880 --> 00:31:43,240 Tengo otros veinte corredores analizando gráficos, amigo. No necesito otro. 423 00:31:43,960 --> 00:31:46,400 Adiós, amigo. 424 00:31:46,480 --> 00:31:51,680 No soy sólo un agente de bienes raíces, Sr. Gekko. Si me das otra oportunidad, te lo demostraré. 425 00:31:51,760 --> 00:31:55,520 Haré un esfuerzo adicional por ti. Una oportunidad más, señor Gekko. ¡Por favor! 426 00:31:55,600 --> 00:32:01,520 ¿Quieres otra oportunidad? Luego deja de enviar información y comienza a recibir información. 427 00:32:02,520 --> 00:32:05,120 Vestirse. Te mostraré mis cartas. 428 00:32:08,800 --> 00:32:12,520 - ¿Sabes el nombre? - Larry Wildman, uno de los primeros ladrones. 429 00:32:12,600 --> 00:32:17,520 Señor Larry Wildman. Piensa, como todos los británicos, que nació con un orinal mejor para orinar. 430 00:32:17,600 --> 00:32:20,280 Soborné a una vieja secretaria mía para abrir la boca. 431 00:32:20,360 --> 00:32:23,640 Tengo productos farmacéuticos RDL robado justo debajo de mí. 432 00:32:23,720 --> 00:32:25,720 Wildeman, el 'Caballero Blanco'. 433 00:32:25,800 --> 00:32:29,040 Recuerdo ese trato. ¿Estuvo involucrado, Sr. Gekko? 434 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Tiempo de recuperación, deportes. 435 00:32:31,160 --> 00:32:36,440 ¿Ves ese edificio? Compré ese edificio hace diez años. Mi primer negocio inmobiliario. 436 00:32:36,520 --> 00:32:40,520 Vendido dos años después. Obtuvo una ganancia de $800.000. 437 00:32:41,560 --> 00:32:43,960 Era mejor que el sexo. 438 00:32:44,040 --> 00:32:49,160 En ese momento pensé que esto era todo el dinero del mundo. Ahora es un salario diario. 439 00:32:49,880 --> 00:32:53,240 De todos modos, tuve un topo en la operación de Wildman. 440 00:32:53,320 --> 00:32:57,560 - Me dio la mitad de la foto y luego lo despidieron. - No creo que te esté siguiendo. 441 00:32:57,640 --> 00:33:01,760 Wildman está en la ciudad. Acaba de convertirse en ciudadano estadounidense. 442 00:33:01,840 --> 00:33:04,280 Algo grande está pasando, ¿vale? 443 00:33:04,360 --> 00:33:09,760 Quiero saber adónde va y qué ve. Quiero que tú, amigo, completes el cuadro que falta. 444 00:33:12,480 --> 00:33:16,080 Sr. Gekko, eso no es exactamente lo que hago. Podría perder mi licencia de conducir. 445 00:33:16,160 --> 00:33:21,960 Si la SEC se entera, podría ir a la cárcel. Esa es información privilegiada, ¿no? 446 00:33:22,040 --> 00:33:26,240 Como cuando un padre su hijo ¿Habla de una decisión judicial sobre una aerolínea? 447 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 ¿O alguien ha oído que voy a comprar Teldar? y decide que va a comprar algunos? 448 00:33:30,480 --> 00:33:35,240 O el presidente de la junta directiva de XYZ decide ¿Que es hora de hacer estallar XYZ? 449 00:33:35,320 --> 00:33:37,320 ¿Es eso lo que quieres decir? 450 00:33:40,120 --> 00:33:44,680 A menos que tu padre esté en la junta directiva de otra empresa... 451 00:33:44,760 --> 00:33:48,720 ..tú y yo seremos completos tienen dificultades para hacer negocios juntos. 452 00:33:48,800 --> 00:33:51,960 - ¿Qué pasa con el trabajo duro? - ¿Qué pasa con el trabajo duro? ¿Trabajas duro? 453 00:33:52,040 --> 00:33:56,120 Apuesto a que has seguido analizando las acciones. que me diste. ¿Adónde te ha llevado? 454 00:33:56,200 --> 00:34:01,080 Mi padre trabajó como un elefante hasta Cayó muerto a la edad de 49 años de un infarto. 455 00:34:01,160 --> 00:34:03,200 ¿Despiertas, amigo? 456 00:34:03,280 --> 00:34:06,440 Cuando no estás dentro, estás fuera, ¿vale? 457 00:34:06,520 --> 00:34:10,000 No estoy hablando de 400.000 dólares al año en Wall Street,... 458 00:34:10,080 --> 00:34:14,520 ..volar en primera clase y estar cómodo. Estoy hablando de líquido. 459 00:34:14,600 --> 00:34:17,400 Lo suficientemente rico como para tener tu propio avión. 460 00:34:17,480 --> 00:34:20,280 Lo suficientemente rico como para no perder el tiempo. 461 00:34:20,360 --> 00:34:23,160 Cincuenta o cien millones de dólares, amigo. 462 00:34:24,080 --> 00:34:26,080 Un jugador... 463 00:34:26,160 --> 00:34:28,160 ..o nada. 464 00:34:29,640 --> 00:34:32,960 Ahora tenías todo lo que necesitabas para entrar a mi oficina. 465 00:34:33,040 --> 00:34:36,840 La verdadera pregunta es si tienes lo necesario para quedarte. 466 00:34:40,560 --> 00:34:41,960 Mirar. 467 00:34:42,040 --> 00:34:46,600 ¿Me vas a decir cuál es la diferencia entre este hombre y aquel hombre, la felicidad? 468 00:34:48,000 --> 00:34:50,480 Mahoma, detente. 469 00:34:50,560 --> 00:34:53,840 Si no te importa, Te dejaré aquí. Voy tarde. 470 00:34:53,920 --> 00:34:56,760 Amigo, fue un placer conocerte, ¿vale? 471 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 (Amigo toca la ventana) 472 00:35:18,520 --> 00:35:20,520 Está bien, Sr. Gekko. 473 00:35:21,720 --> 00:35:23,720 Me tienes a mí. 474 00:36:22,520 --> 00:36:24,320 Por favor discúlpeme. 475 00:36:24,400 --> 00:36:26,000 Disculpe. 476 00:36:40,520 --> 00:36:42,680 Lo siento, señor. ¿Tiene una reserva? 477 00:36:42,760 --> 00:36:46,760 - Mmm, mesa para uno. - Sólo reservas. Estamos reservados para una semana. 478 00:36:46,840 --> 00:36:48,480 Bueno. No toques. 479 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 Todo listo, señor. 480 00:37:32,120 --> 00:37:35,760 ¡Disculpe! ¿Está el señor Wildman a bordo de ese avión? 481 00:37:35,840 --> 00:37:39,720 ¡Mierda! ¡Mi jefe me va a matar! Tengo que darle esto. 482 00:37:39,800 --> 00:37:42,920 - ¿Sabes a dónde va ese avión? -Erie, Pensilvania. 483 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Gracias. 484 00:37:45,960 --> 00:37:51,400 Después de una mañana en Kahn Seidelman en el departamento de bonos basura... 485 00:37:51,480 --> 00:37:56,440 ..almorzó en ese restaurante, Le Circus, con algunos bancos de frijoles bien vestidos. 486 00:37:56,800 --> 00:38:01,000 Más tarde se detuvo en Morgan. yo diría de todas las risas y presiones de palmas... 487 00:38:01,120 --> 00:38:03,760 ..Larry tiene uno Obtuve una buena financiación, GG. 488 00:38:03,840 --> 00:38:08,200 Brillante, pero no lo suficiente, Sherlock. Tira los dados y juega al Monopoly. 489 00:38:08,280 --> 00:38:11,560 ¿En qué ataúd estará Sir Larry? aterrizar en Erie, Pensilvania? 490 00:38:13,480 --> 00:38:16,760 ¡Jesús Cristo! Compra Anacott Steel. 491 00:38:16,840 --> 00:38:23,240 Bueno. Cuando se abra el mercado mañana, quiero que compre 1500 llamadas del 50 de julio. 492 00:38:24,000 --> 00:38:25,600 - ¿Me oyes? - Sí, señor. 493 00:38:25,680 --> 00:38:30,400 Y empieza a comprar bloques de 1000 acciones. y suba esto a $50. 494 00:38:30,720 --> 00:38:34,640 Si son 50, luego dale una probada a tus amigos. 495 00:38:34,720 --> 00:38:39,680 Entonces te quiero llamada del Wall Street Chronicle, extensión 1605. 496 00:38:40,520 --> 00:38:44,800 Solo dile al hombre "La herradura azul ama el acero Anacott". 497 00:38:44,880 --> 00:38:47,280 - ¿Lo entiendes? -La crónica de Wall Street. 498 00:38:47,360 --> 00:38:51,560 Felicitaciones, amigo. Has marcado. Yo hablaré contigo. 499 00:38:54,440 --> 00:38:57,560 Empiece por comprar Anacott Steel en todos los ámbitos. 500 00:38:57,640 --> 00:39:00,040 Utilice las cuentas offshore. 501 00:39:00,800 --> 00:39:03,120 Y mantenlo en silencio. 502 00:39:10,160 --> 00:39:14,160 Frank, 10.000 ANC a los 46 años. Déjamelo saber cómo se abren las opciones, ¿vale? 503 00:39:14,240 --> 00:39:15,840 Gracias. 504 00:39:19,480 --> 00:39:21,320 ¡Jackson Steinem! 505 00:39:24,440 --> 00:39:27,720 - ¿Cómo le va a Anacott Steel? - 5 3/4, 6, 2000 en adelante. 506 00:39:27,800 --> 00:39:30,400 - Seis por 10.000. - Te venderé 2.000. 507 00:39:30,480 --> 00:39:33,280 Eso no es lo que dije. Dije 20.000 acciones. 508 00:39:41,640 --> 00:39:44,040 (comerciante) Anacott cotiza a seis. 509 00:39:44,760 --> 00:39:47,760 - ¿8.000 por trimestre? - Tomaré 8.000. 510 00:39:47,840 --> 00:39:50,040 Que sean seis y medio, máximo 2000. 511 00:39:51,080 --> 00:39:54,280 (Marvin) Sé qué hora es, y esto es lo que digo. 512 00:39:54,360 --> 00:40:00,240 Tenemos noticias financieras importantes, Sr. Erlich, eso sucede que concierne a su futuro. 513 00:40:00,320 --> 00:40:05,920 - Puedes aprovechar esto... ¿Qué está pasando? -Acero Anacott. Pon a tus mejores clientes en él. 514 00:40:09,200 --> 00:40:11,400 Lou, estoy seguro. 515 00:40:11,800 --> 00:40:13,600 Acero anacotal. 516 00:40:13,680 --> 00:40:19,080 No existe tal cosa, excepto la muerte y los impuestos. Ya no es una buena empresa. Sin fundamentos. 517 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 ¿Qué está pasando, Bud? 518 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 ¿Sabes algo? 519 00:40:26,920 --> 00:40:29,920 Recuerda, no hay atajos, muchacho. 520 00:40:30,440 --> 00:40:33,640 Los artistas de dinero rápido van y vienen en cada mercado alcista. 521 00:40:33,720 --> 00:40:36,560 Los jugadores habituales sobreviven. los mercados bajistas. 522 00:40:36,640 --> 00:40:38,600 Eres parte de algo aquí, Bud. 523 00:40:38,680 --> 00:40:43,280 El dinero que ganas para la gente, lo creas trabajos de ciencia e investigación. No lo vendas. 524 00:40:43,360 --> 00:40:47,800 Tienes razón, pero primero tienes que conseguir el Si lo pasas genial, entonces podrás hacer cosas buenas. 525 00:40:47,880 --> 00:40:52,800 - No puedes quedarte un poco embarazada, hijo. - Lou, créeme. Es un ganador. Cómpralo. 526 00:40:54,480 --> 00:40:58,040 Vamos kamikaze a casa de Nell, Buscando ropa interior de algodón. 527 00:40:58,120 --> 00:41:02,240 Conozco una bimbette de 18 años. que es hermoso. Espera un minuto. 528 00:41:02,320 --> 00:41:07,680 - ¿Jugar al tenis el sábado? - No puedes. Pesca con mosca en Canadá. Un gran cliente. 529 00:41:07,760 --> 00:41:10,480 - ¿Tomar a Anacott? - Merienda ligera, pero sabrosa. Gracias amigo. 530 00:41:10,560 --> 00:41:13,320 Tú haces tu camino hacia arriba. 531 00:41:14,080 --> 00:41:16,480 No, no, querida, debes diversificarte. 532 00:41:16,560 --> 00:41:19,360 Estoy seguro de que. Acero Anacot. 533 00:41:19,440 --> 00:41:22,080 Acabo de escuchar las dos palabras más hermosas. 534 00:41:23,960 --> 00:41:26,280 A Blue Horseshoe le gusta Anacott Steel. 535 00:41:26,360 --> 00:41:27,720 Acero anacotal. 536 00:41:41,400 --> 00:41:45,800 Parece que Anacott Steel está en juego. Verifique los ARB. 537 00:41:47,720 --> 00:41:50,600 Parece que lo están recogiendo. 538 00:41:50,680 --> 00:41:55,600 ¿Lou? Anacot. Yo compro. Sí. Tómalo y puja por él. 539 00:41:55,800 --> 00:41:58,320 Los cuartos no importan. Continúe tomando Anacott. 540 00:41:58,480 --> 00:42:01,040 Esto es especial. Anacot. Pinta la cinta. 541 00:42:01,120 --> 00:42:03,280 - Apuesta por el rancho. - Comprar 100.000 acciones. 542 00:42:03,360 --> 00:42:06,160 - Wildman está husmeando. - Va a la luna en piloto automático. 543 00:42:06,240 --> 00:42:09,280 - Si son 75, sacaremos 24 millones. - (Gekko) Relájate, amigo. 544 00:42:09,640 --> 00:42:13,320 No se emocione con las acciones. Nubla el juicio. 545 00:42:13,400 --> 00:42:18,400 Se cerró a 5 1/8, 5 1/8 más que precio de cierre de ayer después de una intensa negociación. 546 00:42:33,320 --> 00:42:34,960 ¿Puedo ayudarle? 547 00:42:35,040 --> 00:42:38,040 Sí, soy Bud Fox. Tengo algunos papeles para que los firme el Sr. Gekko. 548 00:42:38,160 --> 00:42:40,480 - Entra. - Gracias. 549 00:42:42,640 --> 00:42:46,120 - Lo siento, señor Gekko. - Está bien. Está bien. 550 00:42:47,320 --> 00:42:49,480 ¿Quieres esperar aquí? 551 00:42:49,560 --> 00:42:50,760 ¿Problemas? 552 00:42:50,840 --> 00:42:53,360 Ningún problema. Este es Bud Fox. Mi esposa Kate. 553 00:42:53,440 --> 00:42:56,560 - Hola. ¿Has venido de la ciudad? - Sí, señora. 554 00:42:56,640 --> 00:42:59,680 Ah, un largo viaje. ¿Quieres algo de beber? 555 00:42:59,760 --> 00:43:01,880 Sí, ¿quieres algo de beber? Mmm... seguro. 556 00:43:01,960 --> 00:43:04,680 - Si prefieres no hacerlo. - No, vamos. Toma una copa. 557 00:43:04,760 --> 00:43:08,600 Conozca a toda la gente. Es una buena idea. 558 00:43:08,680 --> 00:43:13,120 Tenemos a Sam Ruspoli, Carmen Winters, Piedra Livingston. Este es Bud Fox. 559 00:43:13,840 --> 00:43:16,120 Su ilustre esposa, Muffie. 560 00:43:16,200 --> 00:43:20,600 Candice Rogers, Dick Brady. Darién Taylor. Todos viejos amigos. 561 00:43:20,680 --> 00:43:21,880 Hola. 562 00:43:26,280 --> 00:43:32,000 Buena idea, Gordon. Sé que es difícil encontrar buena ayuda, pero ¿puedo convertirla en un martini de vodka seco? 563 00:43:32,120 --> 00:43:34,600 No responde ni roba los cubiertos. 564 00:43:34,680 --> 00:43:38,120 Y Dick me va a conseguir una exención, ¿verdad? 565 00:43:38,200 --> 00:43:43,720 Estoy en St. Kitts con este nuevo. Bikini Kamali con forma de V y piel de leopardo,... 566 00:43:43,800 --> 00:43:48,320 ..que reloj mio El matrimonio se retrasa cinco años. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 567 00:43:48,560 --> 00:43:52,120 Llame por usted, señor. Señor Lawrence Wildman. Dice que es importante. 568 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Gracias, Nyung. 569 00:43:53,880 --> 00:43:58,040 ¿Le gustaría al Sr. Livingston otro? haciendo un martini? Quedarse. Esto puede ser divertido. 570 00:43:58,120 --> 00:44:02,920 Todo es por culpa de esta perra ucraniana. Me equivoqué al depilarme la línea del bikini. 571 00:44:03,000 --> 00:44:04,800 ¡Qué horrible! Demandarla. 572 00:44:05,200 --> 00:44:08,160 -¡Larry, qué sorpresa! - Quiero verte, Gordon. 573 00:44:08,240 --> 00:44:10,600 ¿Puede esperar hasta mañana? Tengo gente aquí. 574 00:44:10,680 --> 00:44:15,800 - No, esto no puede esperar. Es importante. - Bueno. Si te sientes así, ven. 575 00:44:17,600 --> 00:44:20,680 ¡Ah! ¡Ahí estás! ¿Puedo simplemente robarlo? 576 00:44:20,760 --> 00:44:23,240 - Naturalmente. - Quiero tu opinión. 577 00:44:30,880 --> 00:44:32,880 ¿Qué ves en esto? 578 00:44:37,600 --> 00:44:40,200 Pureza. Inocencia. 579 00:44:41,520 --> 00:44:44,960 Unos miles de dólares en el tubo, si me preguntas. 580 00:44:45,040 --> 00:44:46,840 ¿De verdad y de verdad? 581 00:44:46,920 --> 00:44:50,120 puedes tener tu carrera Despídete como tasador de arte. 582 00:44:50,200 --> 00:44:54,080 Pagamos más de 400.000 por él durante el venta de fotografía contemporánea el pasado mes de junio. 583 00:44:54,160 --> 00:44:57,280 Jesús, ahí estabas ¡Podría tener una casa de playa entera para ello! 584 00:44:57,360 --> 00:45:00,560 Por supuesto, eso es posible. En Wildwood, Nueva Jersey. 585 00:45:02,080 --> 00:45:05,520 Si los vendes, puedes Tengo un bonito ático en la Quinta. 586 00:45:06,920 --> 00:45:09,520 no obtendrías mucho guardar para decoración. 587 00:45:09,600 --> 00:45:11,720 Es divertido cuando usas champiñones. 588 00:45:11,800 --> 00:45:16,400 Pensé que Gordon era un hombre de negocios duro. Debe haberse bañado con eso. 589 00:45:16,560 --> 00:45:22,160 ¿Un baño? Yo diría que Gordon es uno de los coleccionistas más astutos. 590 00:45:22,320 --> 00:45:25,800 Tiene buen ojo y sólo compra lo mejor. 591 00:45:25,880 --> 00:45:31,000 Como esta alfombra, por ejemplo. Un Bujará. Es el mejor de su tipo. 592 00:45:31,080 --> 00:45:34,920 Después de comprarlo, vino un comerciante. quien representó a la familia real saudí... 593 00:45:35,000 --> 00:45:39,320 ..le ofrecieron el doble de lo que pagó. Definitivamente hace la habitación. 594 00:45:39,760 --> 00:45:43,880 ¿Ves cómo está este trozo de celadón en la cenefa? ¿Es recogido por estas almohadas? 595 00:45:43,960 --> 00:45:47,920 Aunque es un sacrilegio tener ese jarrón etrusco sobre la mesa. 596 00:45:48,000 --> 00:45:50,400 Algunas drogas pueden usarlo como cenicero. 597 00:45:51,240 --> 00:45:54,320 - ¿Supongo que eres decorador? - Lo entendiste. 598 00:45:54,400 --> 00:45:57,000 Un tremendo derrochador del dinero ajeno. 599 00:45:57,080 --> 00:46:00,440 Si eres tan bueno, estoy seguro puedes hacer maravillas con mi casa. 600 00:46:00,520 --> 00:46:03,360 - ¿Dónde sería eso? -Lado superior oeste. 601 00:46:03,440 --> 00:46:08,320 ¿De verdad y de verdad? ¿La casa de la pared de ladrillo visto y la planta de interior? 602 00:46:08,400 --> 00:46:13,760 Es sólo una propiedad de alquiler. Me mudaré al este pronto Lado. Hay algunos acuerdos en proceso con Gordon. 603 00:46:13,840 --> 00:46:16,760 Pero esas son sólo conversaciones. ¿Qué pasa con las cosas reales? 604 00:46:16,880 --> 00:46:22,120 ¿Quieres cenar? Nosotros dos... ¿el próximo viernes? Café Santo Domingo. 605 00:46:22,800 --> 00:46:25,240 ¿Qué pasa si tengo un compromiso previo? 606 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Lo estás destruyendo. 607 00:46:27,480 --> 00:46:31,520 Ahí tienes otra vez, Darién. Hablando con hombres extraños. 608 00:46:31,600 --> 00:46:35,880 Hola. Sam, ¿conoces a Bud Fox? Sam está en el mundo bancario. 609 00:46:35,960 --> 00:46:39,360 - Trabaja para Gordon. - Encantado de conocerlo. 610 00:46:39,440 --> 00:46:42,840 - ¿Te quedas a cenar? - No, tengo trabajo que hacer. 611 00:46:42,920 --> 00:46:44,920 - (timbre) -Ah. La campana. 612 00:46:47,680 --> 00:46:49,280 Disculpe. 613 00:46:50,360 --> 00:46:53,360 Llámame la próxima semana. Te daré un presupuesto. 614 00:46:57,080 --> 00:47:00,600 -Larry, ¿cómo estás? - Bien. Viajar en realidad. 615 00:47:00,680 --> 00:47:02,880 -¿Puedo ofrecerte algo de beber? - No, gracias. 616 00:47:02,960 --> 00:47:06,240 ¡Larry! Disculpe. Sr. Larry. 617 00:47:07,320 --> 00:47:10,520 ¿Cómo estás? ¡Maldita sea, te ves genial! 618 00:47:10,600 --> 00:47:13,680 -Gordon. - Entonces quieres hablar. 619 00:47:13,760 --> 00:47:17,600 - Ahora vuelvo, Sr. Gekko. - Espera un poco más. 620 00:47:17,680 --> 00:47:20,480 Este es uno de mi pandilla. Bud Fox. 621 00:47:22,240 --> 00:47:24,240 ¿Subimos las escaleras? 622 00:47:24,320 --> 00:47:25,720 Sí. 623 00:47:35,920 --> 00:47:38,360 El arma más rara del mundo, Larry. 624 00:47:38,440 --> 00:47:40,720 Una Luger .45. 625 00:47:40,800 --> 00:47:43,640 Sólo se produjeron seis. 626 00:47:44,920 --> 00:47:46,920 Felicidades. 627 00:47:47,840 --> 00:47:50,720 Aún más raro es su interés en Anacott Steel. 628 00:47:50,800 --> 00:47:56,160 Mi interés es el mismo que el tuyo. Dinero. Pensé que sería una buena inversión para mi hijo. 629 00:47:56,240 --> 00:48:01,000 No, esta vez voy a largo plazo. No es una liquidación. Voy a darle la vuelta. 630 00:48:01,080 --> 00:48:04,080 Tendrás un paseo gratis en mi cola, amigo. 631 00:48:04,680 --> 00:48:09,000 Con los dólares que me costó Recomprar inventario, podría modernizar la fábrica. 632 00:48:09,080 --> 00:48:11,880 No soy el único que paga aquí, Gordon. 633 00:48:11,960 --> 00:48:16,120 Estamos hablando de vidas y trabajos. Cuatro generaciones de trabajadores siderúrgicos... 634 00:48:16,200 --> 00:48:22,240 Corrígeme si me equivoco, pero cuando CNX Electronics, despidió a 6.000 empleados. 635 00:48:22,320 --> 00:48:25,720 Fruta Jemson, 4000. Esa aerolínea que compraste, eh... 636 00:48:25,800 --> 00:48:29,640 Podría romperte, amigo. En dos piezas sobre mis rodillas. 637 00:48:30,120 --> 00:48:32,120 Lo sabes. Lo sé. 638 00:48:32,200 --> 00:48:34,840 Podría comprarte seis veces más. 639 00:48:34,920 --> 00:48:37,520 ¡Podría tirar el caldo para quemarte el culo! 640 00:48:38,560 --> 00:48:42,520 pero quiero la compañía y quiero tu paquete compartido. 641 00:48:43,320 --> 00:48:46,640 yo anuncio Mañana haré una oferta por 65. 642 00:48:47,080 --> 00:48:49,480 Espero su compromiso. 643 00:48:50,960 --> 00:48:55,720 La confrontación me aburre, Larry. Nadie gana. Puedes tener la compañía. 644 00:48:55,800 --> 00:49:00,880 Será divertido ver cómo usted y su ego gigantesco tratando de convertirlo en una carrera de caballos. 645 00:49:01,640 --> 00:49:04,560 Amigo, ¿cuál es el precio justo por esas acciones? 646 00:49:04,640 --> 00:49:07,760 El valor de la fracción es mayor. Vale 80. 647 00:49:07,840 --> 00:49:12,680 Bueno, no queremos ser codiciosos. Entonces, ¿qué le dices al 72? 648 00:49:14,840 --> 00:49:18,200 Eres un pirata y un greenmailer. Nada más... 649 00:49:18,840 --> 00:49:20,440 ..Geco. 650 00:49:21,760 --> 00:49:26,440 No venderías a tu madre sola para hacer un trato, también le enviarías dinero contra reembolso. 651 00:49:26,720 --> 00:49:30,360 Mi publicación es del mismo color que la tuya, amigo. 652 00:49:30,440 --> 00:49:34,160 O al menos hasta la reina Empecé a llamarte "señor". 653 00:49:35,440 --> 00:49:37,840 Disculpe antes de que pierda la paciencia. 654 00:49:37,920 --> 00:49:39,520 71? 655 00:49:46,560 --> 00:49:49,520 Desde que involucraste a mi madre,... 656 00:49:49,600 --> 00:49:51,200 ..71.50. 657 00:49:55,600 --> 00:49:57,600 Finalizado. 658 00:49:57,680 --> 00:50:01,160 Tendrá noticias de mis abogados mañana a las 8 a. m. Buenas noches. 659 00:50:07,480 --> 00:50:10,960 Tiene razón, tuve que vender. La clave del juego son las reservas de capital. 660 00:50:11,040 --> 00:50:15,640 Si no tienes suficiente, no puedes orinar en la maleza alta con los perros grandes. 661 00:50:15,720 --> 00:50:18,800 "Toda guerra se basa en el engaño". Sun Tzu. 662 00:50:19,280 --> 00:50:22,360 "Si tu enemigo es superior, evítalo". 663 00:50:22,440 --> 00:50:24,760 "Si está enojado, molestalo". 664 00:50:24,840 --> 00:50:30,040 “Si son iguales, entonces peleen. Y si no, divídete. Reevaluar”. 665 00:50:30,880 --> 00:50:32,560 Está aprendiendo, ¿no? ¡Amigo está aprendiendo! 666 00:50:34,280 --> 00:50:35,440 (suena el teléfono) 667 00:50:43,880 --> 00:50:46,880 - ¿Sí? - (Gekko) El dinero nunca duerme, amigo. 668 00:50:47,160 --> 00:50:50,560 Acabo de ganar 800.000 dólares con oro de Hong Kong. Te lo transmitieron. 669 00:50:51,200 --> 00:50:55,840 Juega con eso. Lo has hecho bien, pero tienes que seguir haciéndolo bien. 670 00:50:55,920 --> 00:50:59,040 Te mostré cómo funciona el juego. Ya no hay clases. 671 00:50:59,600 --> 00:51:02,120 Sr. Gekko, estoy aquí al 110% para ayudarle. 672 00:51:02,200 --> 00:51:06,640 No, no, no, no. No lo entiendes. Quiero sorprenderme. 673 00:51:07,880 --> 00:51:12,920 Me sorprende, amigo. Nueva información. No me importa dónde ni cómo lo consigas. 674 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 Sólo consíguelo. 675 00:51:17,000 --> 00:51:20,400 Mi esposa me dice que hiciste algo contra Darién. 676 00:51:21,440 --> 00:51:23,440 Aquí tienes información privilegiada. 677 00:51:23,520 --> 00:51:26,760 Ese tipo de GQ con el que está saliendo ganó mucho dinero... 678 00:51:26,840 --> 00:51:29,360 ..pero él le pone los pies a dormir. 679 00:51:29,440 --> 00:51:32,040 Las visas de salida están a la vuelta de la esquina. 680 00:51:32,120 --> 00:51:35,120 No quiero que pierdas tu lugar en la fila. 681 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 ¡Ay, Jesús! 682 00:51:39,080 --> 00:51:41,280 Ojalá pudieras ver esto. 683 00:51:41,960 --> 00:51:44,360 La luz está llegando. 684 00:51:47,760 --> 00:51:51,720 nunca he visto un cuadro asi captura la belleza del océano... 685 00:51:51,800 --> 00:51:54,000 ..en un momento como este. 686 00:51:55,640 --> 00:51:58,240 Voy a hacerte rico, Bud Fox. 687 00:51:59,040 --> 00:52:03,080 Sí. Lo suficientemente rico como para permitirse el lujo de una chica como Darién. 688 00:52:03,280 --> 00:52:05,680 Esta es tu llamada de atención, amigo. 689 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Ve a trabajar. 690 00:52:23,600 --> 00:52:26,000 - ¡Zorro! - Sr. Barnes. 691 00:52:27,520 --> 00:52:31,760 Buddy D, ¿es esto un déj� vu? ¿Qué fue? ¿Un año, un año y medio? 692 00:52:31,840 --> 00:52:34,400 He oído que estás avanzando en el mundo. 693 00:52:34,480 --> 00:52:38,520 Un empleado de alto nivel. Nada mal. Nada mal. ¿Cómo está Margie? 694 00:52:38,600 --> 00:52:41,880 No puedo quejarme. Tengo una casa en Oyster Bay, ¿sabes? 695 00:52:41,960 --> 00:52:44,120 ¿El mercado te está tratando bien? 696 00:52:44,200 --> 00:52:48,960 - ¿Aún ves a esa sexy francesa? - No. No. Hizo la pregunta equivocada. 697 00:52:49,040 --> 00:52:52,000 - ¿Qué fue eso? - "¿Qué opinas?" 698 00:52:55,080 --> 00:52:59,240 Son horas infernales, pero el dinero comienza a fluir. 699 00:52:59,320 --> 00:53:03,920 Conozco a un hombre que tiene unos modales muy fuertes. para ganar dinero. No puedo perder ni lastimarme. 700 00:53:04,000 --> 00:53:08,560 No puedo lastimarme. ¿Tiene este hombre algún consejo para un abogado honesto? 701 00:53:09,000 --> 00:53:12,400 Tal vez. Echa un vistazo a Papel Teldar,... 702 00:53:12,840 --> 00:53:14,640 ..pero no me cites. 703 00:53:15,600 --> 00:53:21,160 ¿Y tú? He oído que te estás fusionando con Fairchild Alimentos, pero es posible que eso no suceda. 704 00:53:21,240 --> 00:53:24,760 ¿Hay alguna sorpresa sobre la que aún no haya leído? en el Wall Street Journal? 705 00:53:24,840 --> 00:53:28,400 Vamos, eso es ilegal. No quieres que me suspendan. 706 00:53:28,480 --> 00:53:32,680 ¿Quién está escuchando? Sólo un compañero de estudios hablando con otra persona. 707 00:53:33,600 --> 00:53:37,240 - Así es. - Oh, relájate, Roger. 708 00:53:37,320 --> 00:53:39,520 Todo el mundo lo hace ahora. 709 00:53:40,000 --> 00:53:43,600 Pero si no lo sabes, entonces... entonces no lo sabes. 710 00:53:49,040 --> 00:53:51,240 Y si lo hiciera... 711 00:53:51,320 --> 00:53:53,440 ¿Qué gano yo con esto? 712 00:53:54,880 --> 00:53:57,520 Más dinero del que jamás soñaste. 713 00:53:58,400 --> 00:54:00,400 Nadie sale herido. 714 00:54:01,960 --> 00:54:03,960 Sólo piénsalo. 715 00:54:05,360 --> 00:54:10,480 - Tomemos una cerveza. ¿Qué dices? - Eh... hay mucho que hacer. Pero te sacaré. 716 00:54:12,360 --> 00:54:14,400 El expediente está sobre el escritorio, Marie. 717 00:54:14,480 --> 00:54:18,080 entra a la casa de mi tio y los secretos del mundo son tuyos. 718 00:54:18,160 --> 00:54:19,880 El alma de las empresas... 719 00:54:19,960 --> 00:54:23,640 Por supuesto que primero deberías ir a la facultad de derecho, pero... 720 00:54:39,760 --> 00:54:42,760 Sr. Panos, tengo mapeó el crecimiento del espacio de oficinas. 721 00:54:42,840 --> 00:54:45,560 Estás en la industria correcta en el momento adecuado. 722 00:54:45,640 --> 00:54:47,680 Gracias por decirme lo que ya sé. 723 00:54:47,760 --> 00:54:51,520 Mira, estoy muy impresionado con tu trabajo. y me vendría bien una reducción de impuestos. 724 00:54:51,600 --> 00:54:55,360 Déjame preguntarte: ¿qué le dirías a ¿Algo de capital de trabajo y un socio? 725 00:54:55,440 --> 00:54:57,240 ¿Por qué necesito un socio? 726 00:54:57,320 --> 00:55:01,600 Mira, necesitas más furgonetas. 42 empleados no puedes cubrir los edificios que tienes,... 727 00:55:01,680 --> 00:55:04,200 ..y no olvidarnos de los clientes que tendríamos juntos. 728 00:55:04,280 --> 00:55:08,760 Soy un experto en identificar lo infravalorado. activos como esta empresa. 729 00:55:55,680 --> 00:55:58,560 Las buenas noticias, Gordon, es Rorker Electrónica. 730 00:55:58,640 --> 00:56:01,680 Así es. Veo que esto sucederá en el próximo mes o dos. 731 00:56:01,880 --> 00:56:04,400 Vamos, que sus revistas trimestrales son una mierda. 732 00:56:04,960 --> 00:56:07,080 Tengo un pequeño regalo para ti. 733 00:56:08,120 --> 00:56:11,640 Gordon estará muy contento. ¿Qué más tienes? 734 00:56:16,240 --> 00:56:18,040 ¿Conoce a Marty Weidman? 735 00:56:18,120 --> 00:56:21,720 Ganó 650G con esa fusión. 26 años, ese tipo es Rambo. 736 00:56:21,800 --> 00:56:23,840 - ¡Es un idiota! - ¡Él es Rambo! 737 00:56:23,920 --> 00:56:26,800 Tiene un Porsche Turbo. Convertible, unos 75 mil. 738 00:56:26,880 --> 00:56:31,480 creo que si puedo ganar mucho dinero Antes de que tenga 30 años y pueda salir de este negocio... 739 00:56:31,560 --> 00:56:34,680 ..yo puedo conduciendo mi motocicleta por China. 740 00:56:35,480 --> 00:56:39,280 Me gustaría hacer algo para muebles. Laura Ashley hizo telas para interiores. 741 00:56:39,360 --> 00:56:42,520 Produzca una línea de antigüedades de alta calidad a bajo precio. 742 00:56:42,600 --> 00:56:44,680 Suena genial. Te haré público. 743 00:56:44,760 --> 00:56:46,560 ¿Vas a hacer eso? 744 00:57:09,480 --> 00:57:11,880 ¿Puedo ayudarle? 745 00:57:13,120 --> 00:57:15,520 Ah, lo siento. ¿Es esta la oficina de Bill Bates? 746 00:57:15,600 --> 00:57:16,840 No. 747 00:57:16,920 --> 00:57:18,800 Lo siento. 748 00:57:28,800 --> 00:57:30,840 Hola papá. 749 00:57:30,920 --> 00:57:34,360 - ¿Qué te trae por aquí? - El cliente dispone de un jet privado en Butler. 750 00:57:34,440 --> 00:57:36,960 - Oye, amigo. ¿Cómo estás? - ¡Señor Wall Street! 751 00:57:37,040 --> 00:57:39,080 ¡Los bozos que nos mantienen en el aire! 752 00:57:39,160 --> 00:57:41,600 - Échanos una mano. - Realizar un día de trabajo honesto. 753 00:57:41,680 --> 00:57:44,880 Bueno. Cambia el aceite, llena las llantas y estaciona en la parte trasera. 754 00:57:44,960 --> 00:57:47,000 ¿Este chico quiere comprar el avión? 755 00:57:47,080 --> 00:57:50,800 - Siempre brillas cuando me ves. - No empieces, ¿vale? 756 00:57:50,880 --> 00:57:52,480 Bueno. 757 00:57:52,560 --> 00:57:54,720 Entonces, ¿quién orinó en tus Cheerios? 758 00:57:55,200 --> 00:57:57,520 ¡Malditas guerras arancelarias nos están matando! 759 00:57:57,600 --> 00:58:00,720 La gerencia va a despedir a cinco de mis muchachos esta semana. 760 00:58:00,800 --> 00:58:02,600 Lo siento por eso. 761 00:58:02,680 --> 00:58:06,520 - ¿Cuánto necesitas? - No necesito nada. Estoy muy bien. 762 00:58:06,600 --> 00:58:09,720 Nuevo cliente, nuevo juego. Empiezan a pasar cosas. 763 00:58:09,800 --> 00:58:12,480 Seguro. Muchos chicos en el circuito hablan así. 764 00:58:12,560 --> 00:58:17,200 ¿Cómo sabes que tendrás dinero el próximo mes? Jesucristo, ¿qué es esto? 765 00:58:17,280 --> 00:58:19,080 Es un dividendo. 766 00:58:19,160 --> 00:58:22,000 He pedido prestado al menos cinco mil euros a lo largo de los años. 767 00:58:22,080 --> 00:58:25,400 Ah, basta. Done esto a su préstamo escolar. 768 00:58:25,480 --> 00:58:30,120 Olvídate de los préstamos. Mira papá, las cosas van bien y así seguirán. 769 00:58:30,200 --> 00:58:32,960 - Cómprate un traje nuevo. - ¿Para qué necesito un traje? 770 00:58:33,040 --> 00:58:36,200 No me meto con la jet set. Sólo arreglo sus aviones. 771 00:58:36,280 --> 00:58:41,280 Entonces asegúrate de tener una chaqueta de bolos decente, para que puedas... No parece el tipo Roto-Rooter. 772 00:58:41,360 --> 00:58:43,680 Vamos, ¿para qué sirve el dinero? Disfrútala. 773 00:58:43,760 --> 00:58:46,800 El dinero es un punto doloroso si me preguntas. Pero gracias, muchacho. 774 00:58:46,880 --> 00:58:49,440 - ¿Qué tal la cena? - Ciertamente. Todas las noches de esta semana. 775 00:58:49,520 --> 00:58:51,760 Bueno. No, lo siento. Esta semana está reservada. 776 00:58:51,840 --> 00:58:56,000 - Lo consultaré con mi chica. Te llamaré de nuevo. - Haz eso, Huckleberry. 777 00:58:56,080 --> 00:58:58,680 Tengo que correr. Estás dejando de fumar, ¿entiendes? 778 00:58:58,760 --> 00:59:00,560 Yo hablaré contigo. 779 00:59:03,440 --> 00:59:05,040 ¡Guau! ¡Oh! 780 00:59:08,800 --> 00:59:10,800 (Darién grita) 781 00:59:14,760 --> 00:59:18,640 (hombre) Es de interés para ambos. para crear una distancia segura entre usted y nosotros. 782 00:59:18,720 --> 00:59:21,040 - ¿Entiende, señor Fox? - Ciertamente. 783 00:59:21,840 --> 00:59:25,640 Esto le otorga un poder notarial limitado a expensas del Sr. Gekko. 784 00:59:25,720 --> 00:59:29,440 Cada boleto que compre debe están marcados con "poder notarial". 785 00:59:29,520 --> 00:59:31,680 Eso significa que tienes el control. 786 00:59:31,760 --> 00:59:36,200 El Sr. Gekko no tiene conocimiento oficial. qué acciones compras. ¿Bueno? 787 00:59:36,280 --> 00:59:38,880 Sólo fírmalo al final, dos veces. 788 00:59:39,920 --> 00:59:43,040 Nunca supe lo pobre que era hasta que comencé a ganar dinero. 789 00:59:43,120 --> 00:59:45,920 Tus transacciones serán supervisado por StockWatch. 790 00:59:46,400 --> 00:59:49,600 Si surgen problemas, estás solo. 791 00:59:49,680 --> 00:59:51,880 El rastro termina contigo, ¿entiendes? 792 00:59:52,200 --> 00:59:55,800 Distribuir las órdenes de compra. Cuentas diferentes, no te quemarás. 793 00:59:55,880 --> 00:59:58,440 Tengo amigos a quienes no les importa ganar dinero fácil. 794 00:59:58,520 --> 01:00:04,240 - (el niño grita) -¡Rudy Gazoodi! ¡¿Cómo está mi bebé?! ¡Ven aquí! 795 01:00:04,320 --> 01:00:08,320 (hombre) Necesitamos más votos para el enfrentamiento, pero no quiero hacerlo público... 796 01:00:08,400 --> 01:00:11,520 - Buen día, Sr. Buddy. - Buen día, Sr. Buddy. 797 01:00:11,600 --> 01:00:14,800 ¡Oh! Él ya habla francés. 798 01:00:14,880 --> 01:00:17,440 El niño obtuvo la puntuación más alta en su prueba de coeficiente intelectual. 799 01:00:17,520 --> 01:00:21,120 Es tan difícil ahora para terminar en un buen jardín de infantes. 800 01:00:23,560 --> 01:00:26,680 Incluso van a tu casa. para asegurarte de que eres aceptable. 801 01:00:26,760 --> 01:00:29,320 Eso es todo para ti con los adultos. 802 01:00:29,400 --> 01:00:32,600 -Nicole, ¿te gustaría dejarlo tomar una siesta ahora? -Viens, mon petit. 803 01:00:32,680 --> 01:00:35,960 Dale un baño y dibújale eso. lindo traje negro. 804 01:00:36,040 --> 01:00:39,040 Esta es una persona de contacto en uno de nuestros bancos offshore. 805 01:00:39,800 --> 01:00:42,640 El día de la liquidación usted abre una factura para el Sr. Gekko... 806 01:00:42,720 --> 01:00:45,200 ..bajo el nombre de Geneva Roth Holding Corp. 807 01:00:45,280 --> 01:00:50,080 Luego transfieres el dinero. a esta cuenta en las Islas Caimán. 808 01:00:50,160 --> 01:00:52,640 Vas a ganar mucho dinero, amigo. 809 01:00:53,400 --> 01:00:56,360 Lo que está en juego aumenta. Sin errores. 810 01:00:57,640 --> 01:00:59,640 Pedazo de pastel, Gordon. 811 01:01:14,360 --> 01:01:16,640 Si pudiera tener algo... 812 01:01:16,720 --> 01:01:19,120 ... esto casi sería suficiente. 813 01:01:19,720 --> 01:01:21,520 Casi. 814 01:01:22,640 --> 01:01:25,200 ¿Cómo fue tu conversación con Gordon? 815 01:01:25,280 --> 01:01:30,040 Todo salió bien. Llegamos a un acuerdo y decidimos dividirnos el mundo. 816 01:01:30,120 --> 01:01:31,400 (Darién se ríe) 817 01:01:31,480 --> 01:01:35,040 Tienes deseos modestos. Me gusta eso en un hombre. 818 01:01:35,120 --> 01:01:38,440 - ¿Qué deseas? - Vamos a ver. 819 01:01:38,520 --> 01:01:42,720 Un tornero. Un diamante canario perfecto. 820 01:01:42,800 --> 01:01:44,600 Paz mundial. 821 01:01:44,680 --> 01:01:46,480 Lo mejor de todo. 822 01:01:46,560 --> 01:01:48,320 ¿Por qué deberíamos detenernos ahí? 823 01:01:48,400 --> 01:01:50,000 Yo no hago eso. 824 01:02:04,960 --> 01:02:09,440 Mi cliente quiere comprar un bloque grande de Teldar. Tiene que difundirlo. 825 01:02:09,520 --> 01:02:12,840 Dejaré algo de dinero en tu cuenta. Si lo consigues, recibirás un importante descuento. 826 01:02:12,920 --> 01:02:16,640 Te lo digo, esto es lo más fácil. dinero que hayas ganado alguna vez. 827 01:02:17,120 --> 01:02:19,080 Está bien, amigo. 828 01:02:19,160 --> 01:02:21,160 Vamos a hacerlo. 829 01:02:21,520 --> 01:02:23,520 Nos remontamos mucho tiempo atrás, Harry. 830 01:02:23,600 --> 01:02:27,760 Sabes, he tenido mucho dinero a lo largo de los años. invertido en esta empresa. 831 01:02:27,840 --> 01:02:31,160 - He conseguido muchos negocios. - Tú también sacaste suficiente provecho. 832 01:02:31,240 --> 01:02:36,360 - Deberías dejar algo a un lado. - Debido a los divorcios no tuve ninguna posibilidad. 833 01:02:36,440 --> 01:02:40,760 - Los puentes están quemados. - Si me despides, se acabó. En la calle. 834 01:02:40,840 --> 01:02:44,040 - ¿Cómo crees que me siento con esto? - ¿Cómo crees que me siento? 835 01:02:44,120 --> 01:02:46,880 Tengo responsabilidades. tengo dos hijos... 836 01:02:46,960 --> 01:02:48,960 ¿Qué está pasando? 837 01:02:49,040 --> 01:02:52,640 Lynch lo culpa. No está cumpliendo con su cuota. 838 01:02:54,080 --> 01:02:56,480 Todos estamos a una cosa de la humildad. 839 01:02:56,560 --> 01:03:01,000 Nuevo informe sobre GM y una conferencia telefónica en suministros de defensa en mi oficina mañana a las 7 am. 840 01:03:01,080 --> 01:03:03,640 No es necesario confirmar su asistencia. Sólo quédate ahí. 841 01:03:04,240 --> 01:03:08,240 Ahora, en una nota más inspiradora: el nuevo espacio de oficinas... 842 01:03:08,320 --> 01:03:13,120 ..por un mes de comisión bruta de las cuentas individuales ricas... 843 01:03:13,200 --> 01:03:17,000 ..va a Bud Fox. Demuestren que las llamadas en frío funcionan, muchachos. 844 01:03:17,120 --> 01:03:19,880 Bien hecho, amigo. Súper trabajo. Ven aquí. 845 01:03:19,960 --> 01:03:24,520 Amigo, felicidades. Acabas de hacer mi vida aquí el doble de difícil. 846 01:03:28,480 --> 01:03:34,000 Lo estás haciendo bien, muchacho. Disfrútalo mientras dure, porque eso nunca sucederá. 847 01:03:34,080 --> 01:03:36,680 Sólo patea traseros y toma nombres, Lou. 848 01:03:50,720 --> 01:03:53,120 Ven conmigo, amigo. 849 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Esto es tuyo ahora, Bud. 850 01:04:00,080 --> 01:04:02,520 Credenza. Árbol. Ventanas. 851 01:04:02,600 --> 01:04:06,680 Y, mucho más atractivo, Su secretaria privada Janet. 852 01:04:06,760 --> 01:04:09,360 - Encantado de conocerle, señor Fox. - Hola Janet. 853 01:04:10,480 --> 01:04:14,200 Bueno, realmente no sé qué decir. Gracias, Sr. Lynch. 854 01:04:14,280 --> 01:04:15,880 No, gracias, amigo. 855 01:04:15,960 --> 01:04:19,920 Desde el momento en que te vi, supe que lo tenías dentro de ti. 856 01:04:20,120 --> 01:04:22,920 Ahora puede centrarse en el gran comercio minorista. 857 01:04:23,640 --> 01:04:26,640 Oh, esto es muy lindo. Esto es muy bonito. 858 01:04:26,960 --> 01:04:29,920 Entonces, ¿qué es? ¿Sr. Chupapollas ahora? 859 01:04:32,040 --> 01:04:35,400 Todo el mundo odia el Upper East Side. Quieren vivir en el West Side. 860 01:04:35,480 --> 01:04:39,760 Pero cuando llega el momento de revender el East Side está en constante movimiento. 861 01:04:39,840 --> 01:04:43,240 ¿Qué tienes en el lado oeste? ¿Sean y Madonna? Confía en mí. 862 01:04:43,560 --> 01:04:48,120 Masajes, sauna, jacuzzi... salón de bronceado. 863 01:04:49,600 --> 01:04:52,120 Las mejores escuelas de la ciudad. 864 01:04:52,200 --> 01:04:56,720 Un joven lindo como tú debe estar pensando. a una futura novia en tu vida... 865 01:04:56,800 --> 01:04:59,280 ..cuando hayas terminado de pasear. 866 01:04:59,360 --> 01:05:01,360 Por supuesto, estoy ocupado. 867 01:05:01,440 --> 01:05:03,440 Suelos de listones de roble. 868 01:05:03,520 --> 01:05:05,640 Mi marido puede conseguirle una hipoteca del 10%. 869 01:05:05,720 --> 01:05:09,480 Lo haría yo solo Actualmente tengo otras cuatro ofertas. 870 01:05:10,000 --> 01:05:15,240 Así que tengo una de las cuatro y una de las cinco. Uno es del tipo todo en efectivo. Monique algunas cosas. 871 01:05:15,960 --> 01:05:20,600 Mira, tal vez quieras algo. ¿Ves precios más baratos que compré en la Primera Avenida? 872 01:05:20,680 --> 01:05:24,080 Cariño, el medidor está funcionando. ¿Hay alguien en casa? 873 01:05:25,480 --> 01:05:28,160 Bueno. Oferta 950. 874 01:05:31,200 --> 01:05:33,560 Tengo algo sobre Sutton Place. 875 01:05:33,640 --> 01:05:37,200 es un millon y medio pero ahora hablamos de dúplex. 876 01:05:37,280 --> 01:05:38,760 No. 877 01:05:38,960 --> 01:05:41,560 Esto es todo. Éste es el hogar. 878 01:05:43,000 --> 01:05:46,440 (♫ "Este debe ser el lugar" por cabezas parlantes) 879 01:06:09,680 --> 01:06:12,160 Hay suficiente oro ahí mismo. 880 01:06:32,560 --> 01:06:34,560 ¿Te gusta? 881 01:06:36,160 --> 01:06:41,520 Dejaré Hogar y Jardín a continuación. Ven por una semana para fotografiarlo antes de que esté ocupado. 882 01:06:41,600 --> 01:06:42,560 ¿Te importa? 883 01:06:43,880 --> 01:06:46,680 ¡Ey! ¡Alemán! Ven a mí. ¿Qué tienes? 884 01:06:46,760 --> 01:06:49,200 No, no. 37 1/2. 885 01:06:49,280 --> 01:06:54,000 Convierta los bonos y vea el precio. en Tokio a las ocho en punto tu hora. Bien. 886 01:07:15,840 --> 01:07:18,040 Derramo todo. 887 01:07:21,600 --> 01:07:24,000 (♫ aria de 'Rigoletto', reproducida en estéreo) 888 01:07:36,560 --> 01:07:39,080 (Bud intenta cantar en italiano falso) 889 01:07:48,040 --> 01:07:50,040 ¿No es perfecto? 890 01:07:50,680 --> 01:07:52,680 Es demasiado perfecto. 891 01:07:53,000 --> 01:07:54,920 Ni siquiera comamos. 892 01:07:55,000 --> 01:07:57,680 Mirémoslo... pensemos en ello. 893 01:08:43,400 --> 01:08:45,400 ¿Quién soy yo? 894 01:08:55,080 --> 01:08:57,080 Bud, ven a la cama. 895 01:09:02,000 --> 01:09:03,760 Un millón seis. Siete. 896 01:09:03,840 --> 01:09:07,960 Ahora a mi lado izquierdo. En tu contra: 1.800.000. 897 01:09:08,040 --> 01:09:11,680 1.900.000. Nuevo postor de este lado. 2 millones de dólares aquí ahora. 898 01:09:11,760 --> 01:09:15,360 No el tuyo. Por $2.100.000. $2.100.000. 899 01:09:15,440 --> 01:09:18,680 Muy buena advertencia. Vendido por $2.100.000. Todo hecho. 900 01:09:18,760 --> 01:09:21,120 Para usted, señor. $2.100.000. 901 01:09:22,000 --> 01:09:24,520 ¿Qué dijo que vamos a conseguir una suite en el Carlyle? 902 01:09:24,600 --> 01:09:28,320 ¿Champán, caviar...? ¿Celebrar como antes? 903 01:09:28,400 --> 01:09:31,160 Vamos, Gordon. Esos días se acabaron. 904 01:09:31,240 --> 01:09:34,080 Bueno, no puedes culparme por intentarlo. 905 01:09:34,160 --> 01:09:37,360 Eres tan hermosa como Ese cuadro que acabo de comprar. 906 01:09:38,200 --> 01:09:42,960 Sol, ¿qué está pasando? Creo que tienes un caso grave de amor de cachorros. 907 01:09:43,040 --> 01:09:45,360 Creo que me estoy enamorando de Bud. 908 01:09:45,840 --> 01:09:49,400 No caigas demasiado lejos. No ha estado cerca todavía. Tienes. 909 01:09:50,640 --> 01:09:54,520 - ¿Le hablaste de nosotros? - ¡No! ¿Estás loco? 910 01:09:54,600 --> 01:09:58,640 - No quiero que se entere nunca. ¿Entiendes eso? - 'Mamá' es la palabra. 911 01:10:00,720 --> 01:10:02,800 Tú y yo somos iguales, Darién. 912 01:10:02,880 --> 01:10:07,320 Somos lo suficientemente inteligentes como para no creer en el mito más antiguo: el amor. 913 01:10:07,920 --> 01:10:12,240 Ficción creada por personas para prevenir que salten por la ventana. 914 01:10:12,320 --> 01:10:17,000 Sabes, a veces te extraño, Gordon. Estás realmente loco. 915 01:10:19,480 --> 01:10:21,480 ¡Por Dios, Jack, es fácil! 916 01:10:21,560 --> 01:10:25,560 El día del pago firmas un cheque. a la Compañía Comercial Blue Horseshoe. 917 01:10:25,640 --> 01:10:27,640 Entonces te enviaré tu parte. 918 01:10:28,440 --> 01:10:32,040 ¿Qué? No, a eso se reduce todo. Nadie sale herido. 919 01:10:32,600 --> 01:10:34,600 ¿Qué diablos te pasa? 920 01:10:34,680 --> 01:10:38,960 Es tan malo que hasta los mentirosos se quejan. Pero tú no. Ganas mucho dinero. 921 01:10:39,040 --> 01:10:41,200 - ¿A qué se reduce? - ¡Oye, mira! 922 01:10:41,280 --> 01:10:45,200 estoy cansado de eso nodriza para jugar contra ti! 923 01:10:45,280 --> 01:10:50,080 -¡Te gustaría hacer tu propia tarea, Marv! - ¡Qué idiota, hombre! 924 01:10:50,640 --> 01:10:52,640 Es una pena. 925 01:10:55,320 --> 01:11:00,280 Sí, franco. Trabaja 500.000 acciones de Teldar con un límite de 26. Nueva cuenta. 926 01:11:00,360 --> 01:11:02,360 No lo arruines. 927 01:11:03,960 --> 01:11:06,040 - ¿Cómo está Teldar? - ¿Volver otra vez? 928 01:11:06,120 --> 01:11:09,880 - Tengo mucha hambre. - Llevarlo a cinco y medio. 2.000 arriba. 929 01:11:09,960 --> 01:11:13,920 - Tengo que comprar acciones. ¿Qué se ofrece por la mitad? - ¿Qué estamos mirando? 930 01:11:14,000 --> 01:11:16,360 - Haz una oferta por 80. - 80.000 por la mitad. 931 01:11:16,440 --> 01:11:18,040 Me lo llevo. 932 01:11:42,840 --> 01:11:46,640 Su compañía, señoras y señores, es asediado por Gordon Gekko. 933 01:11:46,720 --> 01:11:51,800 Teldar Paper ahora se está utilizando en todo su potencial, ¡Como en un país pobre de América del Sur! 934 01:11:52,040 --> 01:11:57,440 Le desaconsejo encarecidamente las descaradas intenciones de para ver a través del Sr. Gekko aquí... 935 01:11:57,520 --> 01:12:02,080 ...para destripar esta empresa y castigar severamente a los accionistas. 936 01:12:02,160 --> 01:12:05,160 te recomiendo mucho rechaza su oferta... 937 01:12:05,440 --> 01:12:10,360 ..votando por el reestructuración de las acciones por parte de la dirección. 938 01:12:18,920 --> 01:12:22,680 Bueno, aprecio la oportunidad. que usted me da, Sr. Cromwell,... 939 01:12:22,760 --> 01:12:26,720 ..como mayor accionista de Teldar Paper, por así decirlo. 940 01:12:26,800 --> 01:12:28,600 (risa) 941 01:12:28,680 --> 01:12:34,680 No estamos aquí para entregarnos a la fantasía, sino a la realidad política y económica. 942 01:12:35,640 --> 01:12:40,960 América... América se ha convertido en una potencia de segunda categoría. 943 01:12:42,320 --> 01:12:47,600 El déficit comercial y el déficit presupuestario tienen proporciones de pesadilla. 944 01:12:48,800 --> 01:12:53,000 En los días del libre mercado nuestro país era una potencia industrial,... 945 01:12:53,160 --> 01:12:56,360 ..había responsabilidad ante el accionista. 946 01:12:56,920 --> 01:13:02,280 Los Carnegie, los Mellon, los hombres quien construyó este gran imperio, se aseguró... 947 01:13:02,360 --> 01:13:04,880 ..porque era su dinero lo que estaba en juego. 948 01:13:05,080 --> 01:13:08,960 Actualmente cuenta con administración. ¡Sin interés en la empresa! 949 01:13:10,240 --> 01:13:15,200 En definitiva, estos hombres sentados aquí poseen menos del 3% de la empresa. 950 01:13:15,280 --> 01:13:19,040 ¿Y dónde se detiene el señor Cromwell? ¿Su salario de 1.000.000 de dólares? 951 01:13:19,120 --> 01:13:22,720 No en stock Teldar. Posee menos del 1%. 952 01:13:22,800 --> 01:13:26,720 Eres dueño de la empresa. Así es, usted, el accionista. 953 01:13:26,800 --> 01:13:31,000 Y todos ustedes se volverán reales jodidos por estos burócratas,... 954 01:13:31,080 --> 01:13:36,840 ..con sus almuerzos de carne, sus viajes de pesca, sus aviones corporativos y sus paracaídas dorados. 955 01:13:36,920 --> 01:13:39,360 ¡Esto es una pena! ¡Estás yendo demasiado lejos, Gekko! 956 01:13:39,440 --> 01:13:45,120 Papel Teldar, señor Cromwell, Tiene 33 vicepresidentes diferentes,... 957 01:13:45,440 --> 01:13:49,440 ..quienes ganan cada uno más de $200,000 por año. 958 01:13:50,840 --> 01:13:56,040 lo he hecho durante los últimos dos meses Analicé lo que hacen todos estos tipos. 959 01:13:56,640 --> 01:13:59,280 - Y todavía no puedo entenderlo. - (risas) 960 01:13:59,360 --> 01:14:05,080 Yo sé una cosa: Nuestro negocio de papel perdió 110 millones de dólares el año pasado. 961 01:14:05,160 --> 01:14:10,680 Y apuesto a que la mitad de eso se gastó en todo. papeleo entre todos estos vicepresidentes! 962 01:14:12,680 --> 01:14:16,080 La nueva ley de la evolución. en las empresas estadounidenses... 963 01:14:16,160 --> 01:14:19,960 ...parece ser...la supervivencia de los no aptos. 964 01:14:21,160 --> 01:14:25,200 Bueno, creo que lo estás haciendo bien. o serás eliminado. 965 01:14:27,480 --> 01:14:32,560 En los últimos siete acuerdos en los que... estado involucrados, había 2,5 millones de accionistas... 966 01:14:32,640 --> 01:14:36,960 ..que genera ganancias antes de impuestos de 12 mil millones de dólares. 967 01:14:37,040 --> 01:14:38,080 (aplausos) 968 01:14:38,160 --> 01:14:39,320 Gracias. 969 01:14:41,360 --> 01:14:44,480 No soy un destructor de empresas. 970 01:14:44,560 --> 01:14:46,960 ¡Soy un liberador de ellos! 971 01:14:49,400 --> 01:14:55,280 La cuestión es, señoras y señores, esa codicia, a falta de una palabra mejor... 972 01:14:55,360 --> 01:14:57,160 ..es bueno. 973 01:14:57,240 --> 01:15:00,360 La codicia tiene razón. La codicia funciona. 974 01:15:01,280 --> 01:15:07,760 La codicia aclara, corta y captura. la esencia de la mente evolutiva. 975 01:15:07,840 --> 01:15:14,640 La codicia, en todas sus formas: codicia por la vida, al dinero, al amor, al conocimiento - 976 01:15:14,720 --> 01:15:17,400 ..ha marcado el movimiento ascendente de la humanidad. 977 01:15:17,480 --> 01:15:23,840 Y la codicia, recuerda mis palabras, no sólo salvará a Teldar Paper,... 978 01:15:23,920 --> 01:15:27,880 ..pero el otro funciona mal empresa llamada EE.UU. 979 01:15:27,960 --> 01:15:30,160 Muchas gracias. 980 01:15:37,280 --> 01:15:39,880 ♫ Llévame a la luna 981 01:15:39,960 --> 01:15:44,520 ♫ Déjame jugar entre las estrellas 982 01:15:45,040 --> 01:15:47,200 Cómprame CD en eurodólares el 20 de junio... 983 01:15:47,280 --> 01:15:52,080 ..20 de marzo oro y venta 10 de septiembre Marcos alemanes. Bien. Hablando contigo, cariño. 984 01:15:53,440 --> 01:15:58,800 Ah, amigo, amigo, odio decírtelo. pero eres un genio! 985 01:15:59,280 --> 01:16:01,520 ¡Darién! Ha caído un rayo. 986 01:16:01,600 --> 01:16:05,000 Se inventó la bombilla. Aerolíneas Bluestar. 987 01:16:05,080 --> 01:16:08,120 Edison, da Vinci, Einstein. Todos me están mirando. 988 01:16:08,200 --> 01:16:10,280 ¿Alguna vez has oído hablar de la semana laboral de 60 horas? 989 01:16:10,360 --> 01:16:14,360 Tienes que ir a trabajar pronto. Me vuelvo psicótico por la falta de sueño REM. 990 01:16:14,440 --> 01:16:16,720 No voy a mediar por el resto de mi vida. 991 01:16:16,800 --> 01:16:21,800 Me convertiré en un gigante, un emprendedor. en el sentido italiano de la palabra del siglo XVI. 992 01:16:21,880 --> 01:16:25,640 Un motor, un agitador. Estoy apuntando a las estrellas, Darién. 993 01:16:25,720 --> 01:16:28,200 Vienes a dar el paseo. 994 01:16:30,400 --> 01:16:33,360 Bluestar es una joya sin pulir, Gordon. 995 01:16:33,600 --> 01:16:37,560 Una gestión poco entusiasta que está siendo diezmada por una guerra de precios que no pueden ganar. 996 01:16:37,640 --> 01:16:40,720 Pero sólo las puertas de La Guardia puede salvarnos. 997 01:16:40,800 --> 01:16:44,840 Si vale un centavo, vale 10 dólares. una acción. ¡Están listos para caer! 998 01:16:44,920 --> 01:16:46,760 Emociones encontradas, amigo. 999 01:16:46,840 --> 01:16:51,640 Como Larry Wildman tirándose por un precipicio... ¡en mi nuevo Maserati! 1000 01:16:53,160 --> 01:16:56,560 ¡Los tipos como yo hemos tenido el culo en cabestrillo en las aerolíneas! 1001 01:16:56,640 --> 01:17:01,200 - El combustible puede subir. Los sindicatos son asesinos. - Sí, pero ¿no te olvidas de una cosa? 1002 01:17:01,280 --> 01:17:06,280 Reservas de capital. Esta empresa dispone de 75 millones en efectivo en una pensión sobrefinanciada. 1003 01:17:06,360 --> 01:17:08,520 Eso nos da mucha credibilidad. 1004 01:17:08,600 --> 01:17:11,840 Y lo mejor es que ya lo tienes casi el 2% de este tonto. 1005 01:17:11,920 --> 01:17:16,600 La gente de seguros se opone a la camiones madereros. ¿Qué es lo que quieres hacer? 1006 01:17:16,680 --> 01:17:20,360 Dile a esos bastardos Nos aseguraremos si no lo escriben. 1007 01:17:20,440 --> 01:17:24,560 No puedo creer que estemos a mitad de camino ¡Puedes despedir a la gerencia y nada cambiará! 1008 01:17:24,640 --> 01:17:26,440 (suspiro profundo) 1009 01:17:27,280 --> 01:17:31,720 Gordon, lo que quiero Y nunca te pedí nada... 1010 01:17:31,800 --> 01:17:34,400 ..es tu copiloto en esto. 1011 01:17:35,000 --> 01:17:39,880 Quiero hacerme cargo de esta aerolínea, darle la vuelta y... haz que funcione. Nos hará una fortuna. 1012 01:17:42,440 --> 01:17:47,640 Tengo un corredor de bolsa que quiere una aerolínea. Se necesitarán dos años para dar la vuelta a Teldar Paper. 1013 01:17:47,720 --> 01:17:51,840 ¿Para qué necesito una aerolínea dink? ¡Estoy metido hasta el culo en más nueces que un pastel de frutas! 1014 01:17:52,080 --> 01:17:56,160 Trabajé en Bluestar. Conozco el camino. Tengo amigos allí. 1015 01:17:56,760 --> 01:17:58,760 ¿Qué quieres decir? 1016 01:17:58,840 --> 01:18:03,200 Los tres sindicatos. Representa el 43% del presupuesto operativo de Bluestar. 1017 01:18:03,280 --> 01:18:08,200 El coste por hora de una tripulación de vuelo es 850. por hora. Ese es el verdadero valor oculto, GG. 1018 01:18:08,280 --> 01:18:12,480 Si puedes negociar eso, luego llevar el equipo a 350, 400 por hora,... 1019 01:18:12,560 --> 01:18:15,600 ..esta aerolínea se está convirtiendo en la más popular desde Texas Air. 1020 01:18:15,720 --> 01:18:20,320 - ¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo? - Puedo hablar con esta gente. Ellos confían en mí. 1021 01:18:20,400 --> 01:18:23,200 Mi padre puede ser de gran ayuda para conseguir recortes. 1022 01:18:29,440 --> 01:18:33,600 Bueno. Susan, llama a Buckingham por teléfono. Dile que lo mire. 1023 01:18:34,280 --> 01:18:36,800 Entonces el halcón escuchó al halconero, ¿eh? 1024 01:18:51,520 --> 01:18:53,320 - Hola papi. - Lo siento, llego tarde. 1025 01:18:53,400 --> 01:18:55,880 Está bien. Muy vestida como siempre. 1026 01:18:57,520 --> 01:19:01,720 Entra. Todos están ahí. No podría empezar el espectáculo sin ti. 1027 01:19:03,080 --> 01:19:05,200 Bueno, ¡seré un pésimo republicano! 1028 01:19:05,280 --> 01:19:09,320 También decoro para los demócratas. Hay muchos. Soy Darién Taylor. 1029 01:19:09,400 --> 01:19:12,240 - Bud me contó todo sobre ti. - No creas una palabra. 1030 01:19:12,320 --> 01:19:14,680 Nunca lo golpeé ni lo encerré en un armario. 1031 01:19:14,760 --> 01:19:17,280 - Olvidé el armario. - Estaba bien. 1032 01:19:17,360 --> 01:19:20,240 Bud es un mentiroso nato, pero por lo demás es un buen chico. 1033 01:19:20,320 --> 01:19:24,000 Espero que vengas por aquí más a menudo. en circunstancias menos formales. 1034 01:19:24,080 --> 01:19:25,560 Gracias. 1035 01:19:25,640 --> 01:19:28,520 - Papá, conoces a Duncan Wilmore. - Naturalmente. ¿Cómo estás? 1036 01:19:28,600 --> 01:19:32,000 Sindicato de pilotos. Toni Carpenter, azafatas. 1037 01:19:32,080 --> 01:19:34,080 Me gustaría presentarles al Sr. Gekko. 1038 01:19:34,160 --> 01:19:36,280 Sr. Fox, encantado de conocerle. 1039 01:19:36,520 --> 01:19:38,480 Su abogado, el señor Salt. 1040 01:19:38,560 --> 01:19:41,880 Estaría orgulloso de tener un hijo como Buddy. Tengo una gran carrera por delante. 1041 01:19:41,960 --> 01:19:46,640 Me alegra que pienses eso. Pensé que esto era informal. ¿Qué hace tu abogado aquí? 1042 01:19:46,720 --> 01:19:50,080 harold no te importa ¿Un paseo por la manzana? 1043 01:19:50,160 --> 01:19:52,640 - Naturalmente. - Yo me quedo con eso. 1044 01:19:52,720 --> 01:19:54,360 Ninguna violación. 1045 01:19:54,440 --> 01:19:56,440 Nada registrado. 1046 01:20:01,040 --> 01:20:03,720 Está bien, Gordon. Bud lo hace todo el tiempo. 1047 01:20:05,320 --> 01:20:10,760 (Gekko) Mira, no me hago ilusiones al respecto. ganar un concurso de popularidad con cualquiera de ustedes. 1048 01:20:11,400 --> 01:20:13,240 Anoche me asaron. 1049 01:20:13,320 --> 01:20:18,320 Un amigo preguntó: "¿Por qué honramos a este hombre? ¿Nos hemos quedado sin gente?". 1050 01:20:19,040 --> 01:20:23,000 No siempre es el chico más popular. quien hace el trabajo. 1051 01:20:26,080 --> 01:20:29,600 Tiene pérdidas de 20 a 30 millones de dólares, dividendos reducidos a cero,... 1052 01:20:29,680 --> 01:20:32,520 ..y mueres aplastado por las mayores. 1053 01:20:32,600 --> 01:20:38,320 Puede que la gestión no sea la peor escoria, pero te pusieron en este curso kamikaze,... 1054 01:20:38,400 --> 01:20:42,760 ..y pronto todos lo harán buscando paracaídas. 1055 01:20:42,840 --> 01:20:45,280 Simplemente no hay suficiente para todos. 1056 01:20:45,360 --> 01:20:48,160 La gerencia los tiene. No hagas eso. 1057 01:20:50,040 --> 01:20:53,480 Si lanzan a Bluestar al Capítulo 11, lo que creo que harán... 1058 01:20:53,560 --> 01:20:58,960 ..utilizarán las leyes de quiebras para romper vuestros sindicatos y echaros de la finca. 1059 01:20:59,040 --> 01:21:03,840 ¡Vamos, vamos! Con todo respeto, ¿qué te impide hacer lo mismo? 1060 01:21:03,920 --> 01:21:06,120 Porque tengo una solución para esto... 1061 01:21:06,200 --> 01:21:10,520 ..donde todos podemos ganar dinero y hacer que la aerolínea sea rentable. 1062 01:21:10,880 --> 01:21:13,480 Entonces, ¿qué tal si vamos al grano? 1063 01:21:14,720 --> 01:21:21,120 Estoy pidiendo un modesto recorte salarial del 20% en todos los ámbitos y siete horas adicionales por mes. 1064 01:21:22,360 --> 01:21:24,600 ¿Qué tipo de plazo? 1065 01:21:24,680 --> 01:21:27,920 Un año. Si aun así perdemos dinero, la reducción seguirá vigente. 1066 01:21:28,000 --> 01:21:32,680 Si estamos en números negros, daré algo de devoluciones, la recompensa vuelve al nivel actual,... 1067 01:21:32,760 --> 01:21:38,480 ..y comenzamos un empleado Programa de participación en utilidades con acciones. 1068 01:21:38,560 --> 01:21:42,120 - Eres dueño de parte de la aerolínea. - ¿Le gustaría dejar constancia de esto por escrito? 1069 01:21:42,200 --> 01:21:45,440 En dos días emitiré una carta de acuerdo. elaborar. 1070 01:21:45,520 --> 01:21:49,600 ¿Cuál es su estrategia de marketing? ¿Cómo puedes hacer que volvamos a ser rentables? 1071 01:21:49,680 --> 01:21:52,920 ¿Por qué no le doy una oportunidad a Buddy? para responder eso? ¿Amigo? 1072 01:21:53,000 --> 01:21:55,040 Gracias, Gordon. 1073 01:21:55,120 --> 01:21:58,640 Primero que nada, quiero que todos sepan que mi puerta siempre estará abierta,... 1074 01:21:58,720 --> 01:22:02,680 ..porque sé lo de mi padre eres tú quien hace volar a Bluestar. 1075 01:22:02,760 --> 01:22:06,440 Lo que se me ocurrió aquí Es un plan básico de tres puntos. 1076 01:22:06,520 --> 01:22:10,920 Uno: nos modernizamos. nuestra computadora El software es una mierda de perro. Lo actualizamos. 1077 01:22:11,000 --> 01:22:13,680 Exprimimos cada dólar de cada milla volada. 1078 01:22:13,760 --> 01:22:17,360 No le vendas una silla a alguien por 79 dólares. si está dispuesto a pagar 379. 1079 01:22:17,440 --> 01:22:23,440 Gestión eficaz de inventario aumentará nuestra tasa de ocupación entre un 5% y un 20%. 1080 01:22:23,520 --> 01:22:27,600 Eso equivale a aprox. Entre 50 y 200 millones de dólares de ingresos. 1081 01:22:27,880 --> 01:22:31,000 El punto es: Podemos vencer a las grandes empresas con una guerra de precios. 1082 01:22:31,080 --> 01:22:35,200 Dos: la publicidad. Cada vez más agresivo. Atacamos a las mayores. 1083 01:22:35,280 --> 01:22:39,560 Tres: expansión. Estamos ampliando nuestros centros a Atlanta, Carolina del Norte y St. Louis. 1084 01:22:39,640 --> 01:22:42,560 Y estamos reorganizando todos nuestros horarios de alimentación. 1085 01:22:42,640 --> 01:22:46,320 Tenemos que pensar en grande, muchachos. Vamos tras las mayores. 1086 01:22:48,160 --> 01:22:51,560 Bueno, cartas sobre la mesa, muchachos. ¿Qué dices? 1087 01:22:51,640 --> 01:22:56,000 Bueno, si te refieres a lo que dices, Creo que probablemente estemos en los márgenes. 1088 01:22:56,080 --> 01:22:59,280 - Creo que puedo dárselo a mi gente. - Bien. 1089 01:22:59,360 --> 01:23:02,920 Ha esbozado las líneas generales. Me gustaría ver la letra pequeña. 1090 01:23:03,000 --> 01:23:05,040 Pero me gusta lo que he oído hasta ahora. 1091 01:23:05,120 --> 01:23:07,320 (Carlos se ríe) 1092 01:23:09,760 --> 01:23:15,400 Creo que si un hombre vive lo suficiente podrá verlo todo, y me refiero a todo. 1093 01:23:15,480 --> 01:23:19,000 ¿Qué más tiene en su bolsa de trucos, señor Gekko? 1094 01:23:20,160 --> 01:23:26,000 Francamente, Carl, no me veo dando mucho más. pero si tienes alguna sugerencia, la escucharé. 1095 01:23:26,080 --> 01:23:29,040 “Egipto entró un faraón que no lo sabía”. 1096 01:23:29,120 --> 01:23:32,880 - Disculpe. ¿Es eso un proverbio? - No, una profecía. 1097 01:23:32,960 --> 01:23:35,920 Los ricos lo han estado haciendo desde tiempos inmemoriales. con los pobres. 1098 01:23:36,000 --> 01:23:39,960 La única diferencia es que los egipcios no permitían las uniones. 1099 01:23:40,040 --> 01:23:42,400 Sé lo que representa este hombre: la codicia. 1100 01:23:42,480 --> 01:23:47,240 No le importan Bluestar ni los sindicatos. Está en su dinero. No toma prisioneros. 1101 01:23:47,600 --> 01:23:48,880 Espera un momento, papá. 1102 01:23:48,960 --> 01:23:52,800 Seguro. Lo que vale la pena hacer vale la pena hacerlo por dinero. 1103 01:23:52,880 --> 01:23:57,680 Es una mala compra si nadie gana nada. Y si llegamos a este acuerdo, todos ganan. 1104 01:23:57,760 --> 01:24:02,280 Mi hijo, por supuesto, lleva tres veranos como maletero. y cargador de mercancías. 1105 01:24:02,360 --> 01:24:05,520 Con estas calificaciones ¿Puede dirigir una aerolínea? 1106 01:24:05,760 --> 01:24:08,200 Bien. Quédate con la gestión actual... 1107 01:24:08,280 --> 01:24:11,800 ..dedicado a ti y para arruinar su aerolínea. 1108 01:24:12,080 --> 01:24:17,360 La empresa tiene una de esas 'escoria' Construyó un avión e hizo algo de la nada. 1109 01:24:17,440 --> 01:24:23,040 Si eso es escoria, se la quitaré a una rata cualquier día. Sabes cuál es mi posición. Buenas noches a todos. 1110 01:24:29,040 --> 01:24:31,040 Disculpe. 1111 01:24:33,960 --> 01:24:38,960 ¡Felicitaciones, papá! ¡Hiciste un gran trabajo, avergonzándome, sin mencionar a ti mismo! 1112 01:24:39,240 --> 01:24:42,840 Guarde el discurso 'Trabajadores unidos'. ¡Lo escuché demasiadas veces cuando era niño! 1113 01:24:42,920 --> 01:24:46,040 - ¿Oh sí? - Serás suspendido. No hay dos maneras de hacerlo. 1114 01:24:46,120 --> 01:24:49,560 Tú y toda esa estúpida aerolínea ¡entra en el tubo! 1115 01:24:49,640 --> 01:24:53,000 Y si no es Gekko, ¡Será otro asesino! 1116 01:24:58,040 --> 01:25:03,120 Él te está usando, muchacho. Tiene tu polla en el bolsillo, pero estás demasiado ciego para verla. 1117 01:25:03,200 --> 01:25:05,640 No. Veo a un viejo ingeniero celoso... 1118 01:25:05,720 --> 01:25:09,440 ...que no soporta a su hijo ¡Tiene más éxito que él! 1119 01:25:09,520 --> 01:25:14,880 ¡Lo que ves es a un hombre que nunca ha medido el éxito de un hombre por el tamaño de su billetera! 1120 01:25:14,960 --> 01:25:20,280 Eso es porque nunca tuviste el coraje ¡Salir al mundo y defender tu propio reclamo! 1121 01:25:28,680 --> 01:25:33,480 Chico, si lo piensas de esa manera, Debo haber hecho un muy mal trabajo como padre. 1122 01:25:38,000 --> 01:25:40,200 Respecto a mi despido: sigo aquí,... 1123 01:25:40,280 --> 01:25:43,720 ..y tengo una responsabilidad en relación con la afiliación sindical que represento. 1124 01:25:43,800 --> 01:25:47,720 Es su responsabilidad conocer los hechos. y no opiniones, para presentarlas a tus hombres. 1125 01:25:47,800 --> 01:25:50,880 Estás destruyendo sus vidas. Que decidan por sí mismos. 1126 01:25:50,960 --> 01:25:55,160 ¡Mis hombres querrán saber qué está pasando y no les mentiré! 1127 01:25:55,240 --> 01:25:57,960 ¡Oh, sí, tus hombres! ¡Malditos hombres! 1128 01:25:58,040 --> 01:26:01,200 Tus hombres tienen toda mi vida. ¡Puedo contar contigo! 1129 01:26:01,280 --> 01:26:03,840 ¡¿Por qué nunca has estado ahí para mí?! 1130 01:26:04,640 --> 01:26:06,440 ¿Qué pasa si te equivocas? 1131 01:26:06,520 --> 01:26:12,160 ¿Qué pasaría si un día el sol no saliera por el este y tu brújula se apagara por una vez? 1132 01:26:12,240 --> 01:26:15,680 ¿Estarías dispuesto a destruir el futuro de tus hombres? ¿Mi futuro? 1133 01:26:15,760 --> 01:26:20,920 Papá, piénsalo. Sea práctico. Te lo pregunto. ¡Te lo ruego! 1134 01:26:22,120 --> 01:26:25,400 No voy a dormir sin una puta y no me despierto sin una puta. 1135 01:26:25,480 --> 01:26:29,160 Así vivo conmigo mismo. No sé cómo haces eso. 1136 01:26:29,240 --> 01:26:34,080 Espero estar equivocado con este hombre... pero dejaré que los hombres decidan por sí mismos. 1137 01:26:34,160 --> 01:26:36,360 Te lo prometo. 1138 01:27:01,360 --> 01:27:05,400 Mire esto, jefe. Un hombre en Jackson Steinem... 1139 01:27:05,480 --> 01:27:10,000 ..comprar grandes cantidades de papel Teldar para una cuenta en el extranjero. 1140 01:27:10,120 --> 01:27:11,920 (llaman a la puerta) 1141 01:27:14,800 --> 01:27:16,880 ¿Cuál es el problema? 1142 01:27:16,960 --> 01:27:19,960 - ¿Sabes cuál es el problema? - ¿Qué? 1143 01:27:20,600 --> 01:27:23,040 - ¿No lo sabes? - No lo sé. 1144 01:27:23,120 --> 01:27:26,800 Recibo una llamada extraña de la SEC. Me pidieron ver mis datos. 1145 01:27:26,880 --> 01:27:30,480 - Esto es difícil, Bud. - ¡Oye, oye, oye, relájate! Relájate, Roger. 1146 01:27:31,640 --> 01:27:34,640 Estás en los números de cuenta de 82 millones. y yo soy el hombre invisible. 1147 01:27:34,720 --> 01:27:36,920 Bueno, eso es bueno para ti, Bud. 1148 01:27:37,000 --> 01:27:41,520 Siempre están buscando señales de advertencia. Gekko siempre está controlado por él. 1149 01:27:41,600 --> 01:27:44,200 Nunca inventan nada, Rog. 1150 01:27:46,000 --> 01:27:49,280 Oye... somos invulnerables en este. 1151 01:27:50,120 --> 01:27:52,760 Sólo quiero ir más despacio, Bud. 1152 01:27:52,840 --> 01:27:54,280 ¿Bueno? 1153 01:27:54,360 --> 01:27:59,280 No más almuerzos, no más llamadas telefónicas, ¿vale? Hemos suspendido nuestras actividades, ¿vale? 1154 01:27:59,360 --> 01:28:01,960 Lo que quieras, Rog. Es genial. 1155 01:28:02,280 --> 01:28:05,640 Disculpe. Oye, Rog, ¿puedes volver a entrar? Lleve consigo el informe de costes. 1156 01:28:05,720 --> 01:28:07,720 Empezamos de nuevo. 1157 01:28:09,720 --> 01:28:13,680 Gekko nos pidió el trato con Bluestar. Estamos revisando los horarios. 1158 01:28:13,760 --> 01:28:17,400 - ¿Quieres venir? - No me lo dijo. 1159 01:28:17,480 --> 01:28:22,880 Eres sólo el presidente de la empresa. ¿Qué sabes realmente, verdad? 1160 01:28:32,440 --> 01:28:35,160 Chicos, nuevo chef Bluestar: Bud Fox. 1161 01:28:35,240 --> 01:28:37,040 - Hola. - Hola, amigo. 1162 01:28:37,120 --> 01:28:39,960 Chicos, ¿cuál es el problema? Es hora de matar. 1163 01:28:40,800 --> 01:28:45,360 Gekko tiene el 12% de las acciones y sigue subiendo. Además, tiene a los sindicatos en su bolsillo trasero. 1164 01:28:45,440 --> 01:28:49,880 Todo el mundo sabe que las acciones están en juego. La próxima semana la calle será propietaria de Bluestar. 1165 01:28:49,960 --> 01:28:51,960 ¿Está completa la financiación bancaria? 1166 01:28:52,160 --> 01:28:56,680 ¿O nos vamos a sentar y...? ¿Celebrar más de esas ridículas reuniones? 1167 01:28:56,760 --> 01:29:01,800 Nuestra empresa perdió un 25% hace semanas de la estructura total de la deuda a largo plazo. 1168 01:29:01,960 --> 01:29:05,520 A menos que firmes este papel ahora mismo,... 1169 01:29:05,600 --> 01:29:08,840 ..voy a Otro banco para los 75. 1170 01:29:09,440 --> 01:29:15,440 Mira, tenemos treinta bancos listos para participar. a una línea de crédito renovable a cuatro años. 1171 01:29:15,560 --> 01:29:22,200 Necesitamos estar seguros de que usted Pagarás la mayor parte del préstamo en los primeros doce meses. 1172 01:29:22,720 --> 01:29:27,960 La única forma en que podemos ver que esto suceda está liquidando los hangares y los aviones. 1173 01:29:28,040 --> 01:29:31,760 ¿Pueden garantizar la liquidación de Bluestar? 1174 01:29:31,840 --> 01:29:33,880 ¿Garantía? ¡No preocuparse! 1175 01:29:33,960 --> 01:29:37,680 Alineamos a los Bleezburg construir apartamentos en el lugar de los hangares. 1176 01:29:37,760 --> 01:29:41,560 Le pasamos los aviones a los mexicanos, ¡Quienes son tan estúpidos como para comprarlos! 1177 01:29:41,640 --> 01:29:45,640 Y los chicos de Texas estaban babeando. en mis rótulas debido a las rutas y tragamonedas. 1178 01:29:45,720 --> 01:29:48,160 ¿Cuál es tu problema? ¡Ya está! 1179 01:29:48,240 --> 01:29:51,880 Estas son las etiquetas de precios en los 737, puertas, hangares, rutas. 1180 01:29:51,960 --> 01:29:55,040 Lo clavamos a las máquinas de escribir. 1181 01:29:55,120 --> 01:29:58,040 Lo bueno de este trato es la pensión sobrefinanciada. 1182 01:29:58,120 --> 01:30:01,360 Gekko gana allí 75 millones de dólares. 1183 01:30:01,720 --> 01:30:05,960 50 millones le compran el mínimo anualidad para 6000 empleados,... 1184 01:30:06,040 --> 01:30:12,960 ..y se va con el resto. Creo que... obtendrá entre 60 y 70 millones de dólares. 1185 01:30:13,040 --> 01:30:15,440 Nada mal para un mes de trabajo. 1186 01:30:16,640 --> 01:30:19,240 Tu chico realmente hizo su tarea, Fox. 1187 01:30:19,320 --> 01:30:24,400 Y tendrás la carrera de liderazgo más corta desde que el Papa fue envenenado. 1188 01:30:24,480 --> 01:30:28,600 Ahora realmente empezará a creer. que él es Gecko el Grande. 1189 01:30:29,920 --> 01:30:32,800 - Le gustaría cambiar ese nombramiento. - Espera un minuto. 1190 01:30:32,880 --> 01:30:35,160 ¡Pero no puedes entrar! ¡Está en una reunión! 1191 01:30:35,240 --> 01:30:38,640 Alex tiene Se le ocurrió una forma ingeniosa de... 1192 01:30:40,200 --> 01:30:42,800 No sabía que teníamos una reunión hoy, deportes. 1193 01:30:42,880 --> 01:30:45,920 Yo tampoco hice eso. Creo que necesitamos hablar, Gordon. 1194 01:30:47,080 --> 01:30:51,920 - ¿Nos disculparías un momento? - ¿No vendrán por aquí, señores? 1195 01:30:52,000 --> 01:30:54,000 Gracias, Alex. 1196 01:30:56,040 --> 01:30:57,480 ¿Qué deseas? 1197 01:30:57,560 --> 01:31:00,600 acabo de escuchar De la venta de garaje en Bluestar. 1198 01:31:00,680 --> 01:31:04,400 ¡¿Por qué?! 1199 01:31:04,480 --> 01:31:08,040 Anoche leí a Rudy. Winnie the Pooh y el Honeypot. 1200 01:31:08,120 --> 01:31:13,720 ¿Sabes lo que pasó? Metió la nariz en la olla demasiadas veces y luego se quedó atascado. 1201 01:31:14,400 --> 01:31:16,720 Quizás deberías leerle Pinocho. 1202 01:31:16,800 --> 01:31:21,040 Pensé que tu ¡Bluestar se daría la vuelta y no al revés! 1203 01:31:21,120 --> 01:31:25,200 - ¡Me usaste! - Andas a ciegas y sin bastón. 1204 01:31:25,280 --> 01:31:27,960 Un tonto y su dinero tienen suerte de encontrarse. 1205 01:31:28,040 --> 01:31:32,720 - ¿Por qué hay que destruir esta empresa? - Porque es destructible, ¿vale? 1206 01:31:32,800 --> 01:31:35,560 Miré de nuevo. Cambié de opinión. 1207 01:31:35,640 --> 01:31:38,480 Si pierden sus trabajos, ¡No tienen adónde ir! 1208 01:31:38,560 --> 01:31:42,120 ¡Mi padre trabajó allí durante 24 años! ¡Le di mi palabra! 1209 01:31:42,200 --> 01:31:44,600 Todo es cuestión de dinero, muchacho. 1210 01:31:45,120 --> 01:31:47,520 El resto es una conversación. 1211 01:31:47,600 --> 01:31:49,800 Amigo, usted sigue siendo presidente. 1212 01:31:49,880 --> 01:31:53,040 Cuando llegue el momento, saltas a un hombre rico con un paracaídas. 1213 01:31:53,120 --> 01:31:57,000 Con el dinero que ganas Tu padre nunca podrá volver a trabajar. 1214 01:31:57,800 --> 01:32:01,040 Dime, Gordon, ¿Cuándo termina todo, eh? 1215 01:32:01,120 --> 01:32:04,400 ¿En cuántos yates puedes esquiar en el agua? ¿Cuanto es suficiente? 1216 01:32:04,480 --> 01:32:07,880 No es cuestión de basta, amigo. Es un juego de suma cero. 1217 01:32:07,960 --> 01:32:10,720 Alguien gana, alguien pierde. 1218 01:32:10,800 --> 01:32:14,600 El dinero en sí no se pierde ni se gana, simplemente se transfiere... 1219 01:32:14,680 --> 01:32:18,080 ..de una percepción a otra, como por arte de magia. 1220 01:32:19,000 --> 01:32:22,760 Esta pintura aquí. Lo compré hace diez años por 60.000 dólares. 1221 01:32:22,840 --> 01:32:27,160 Podría venderlo hoy por seiscientos. La ilusión se ha hecho realidad. 1222 01:32:27,240 --> 01:32:31,320 Y cuanto más real se vuelve, cuanto más desesperadamente lo quieren. 1223 01:32:32,320 --> 01:32:34,720 Capitalismo en su máxima expresión. 1224 01:32:35,200 --> 01:32:37,600 ¿Cuánto es suficiente, Gordon? 1225 01:32:40,000 --> 01:32:46,120 El 1% más rico de este país posee la mitad de la riqueza de nuestro país. Cinco billones de dólares. 1226 01:32:46,200 --> 01:32:50,040 Un tercio proviene del trabajo duro dos tercios de la herencia,... 1227 01:32:50,120 --> 01:32:53,640 ..interés sobre intereses acumulándose a las viudas y a los hijos idiotas,... 1228 01:32:53,720 --> 01:32:57,120 ..y lo que hago: especulación bursátil y inmobiliaria. 1229 01:32:57,760 --> 01:32:59,360 Es una tontería. 1230 01:32:59,440 --> 01:33:03,560 Tienes el 90% del público americano. con poco o ningún patrimonio neto. 1231 01:33:03,640 --> 01:33:05,640 Yo no creo nada. 1232 01:33:06,560 --> 01:33:08,560 Yo soy el dueño. 1233 01:33:09,240 --> 01:33:11,080 Nosotros hacemos las reglas, amigo. 1234 01:33:11,160 --> 01:33:15,800 Las noticias, la guerra, la paz, el hambre, los disturbios, el precio de un clip. 1235 01:33:15,880 --> 01:33:20,720 Sacaremos el conejo del sombrero mientras Todo el mundo se pregunta cómo diablos hicimos eso. 1236 01:33:21,640 --> 01:33:26,320 No eres tan ingenuo como para pensar que nosotros Vive en democracia, ¿eh, amigo? 1237 01:33:26,400 --> 01:33:30,120 Es el libre mercado y tú eres parte de él. 1238 01:33:31,160 --> 01:33:34,000 Sí. Tienes ese instinto asesino. 1239 01:33:36,000 --> 01:33:38,800 Sigue así, amigo. Todavía tengo mucho que enseñarte. 1240 01:33:38,880 --> 01:33:40,640 Por supuesto. 1241 01:33:40,720 --> 01:33:43,720 Amigo, vamos. Quería contarte sobre esto. 1242 01:33:43,800 --> 01:33:47,160 Cálmate, ¿vale? Esta noche cenaremos. Trae a Darién. 1243 01:33:47,240 --> 01:33:49,000 No, no puedo estar allí esta noche. 1244 01:33:49,080 --> 01:33:51,240 Oye, amigo. 1245 01:33:51,320 --> 01:33:53,720 ¿Vienes? 1246 01:33:54,400 --> 01:33:57,200 Necesito saber si estás conmigo. 1247 01:33:58,480 --> 01:34:00,680 Estoy contigo, Gordon. 1248 01:34:04,440 --> 01:34:07,440 - Natalie, ya voy. - Sí, señor Gekko. 1249 01:34:15,080 --> 01:34:17,480 - ¿Sí? -Sí, Ollie. 1250 01:34:17,560 --> 01:34:20,920 Diles que quiero una cremallera para el trato con Bluestar,... 1251 01:34:21,000 --> 01:34:24,440 ..o iré allí y arrancarles la maldita garganta. 1252 01:35:05,440 --> 01:35:07,240 ¿Brote? 1253 01:35:09,400 --> 01:35:11,400 ¿Qué está sucediendo? 1254 01:35:16,080 --> 01:35:20,680 Me han tocado como un piano de cola por el maestro, Gekko el Grande. 1255 01:35:21,960 --> 01:35:24,360 Hoy fue el gran accidente... 1256 01:35:25,000 --> 01:35:27,440 ..la venta de liquidación. 1257 01:35:27,520 --> 01:35:32,200 Él se vuelve estrella azul Cortar en trozos pequeños y vender todo. 1258 01:35:32,280 --> 01:35:34,400 ¡Hijo de puta! 1259 01:35:34,480 --> 01:35:36,480 Lo lamento. 1260 01:35:36,920 --> 01:35:39,800 Tenía miedo de que pudiera pasar algo como esto. 1261 01:35:39,880 --> 01:35:43,280 Se lo entregué en bandeja de plata. Le dije a mi padre... 1262 01:35:43,360 --> 01:35:46,480 ¡Broma! Amigo, no es tu culpa. 1263 01:35:46,560 --> 01:35:48,840 Y no es tu decisión. 1264 01:35:48,920 --> 01:35:51,760 No dejaré que suceda. 1265 01:35:51,840 --> 01:35:54,640 No te cruces con Gordon. Él te aplastará. 1266 01:35:55,920 --> 01:36:01,320 Si Gordon no compra Bluestar, alguien más lo hará haz eso. ¿Quién puede decir que no harán lo mismo? 1267 01:36:01,920 --> 01:36:04,760 En cualquier caso, no apretaré el gatillo. 1268 01:36:06,240 --> 01:36:11,600 ¿Por qué haces esto? Has trabajado duro para llegar a donde estás ahora. 1269 01:36:11,680 --> 01:36:15,200 Estamos tan cerca. No querrás tirarlo todo por la borda. 1270 01:36:15,840 --> 01:36:19,040 Mira, puedo quedarme en la empresa. y lo estás haciendo bien. 1271 01:36:19,120 --> 01:36:21,920 Podemos sobrevivir sin Gordon Gekko. 1272 01:36:29,440 --> 01:36:32,320 No sólo quiero sobrevivir. 1273 01:36:32,400 --> 01:36:35,160 He estado haciendo eso toda mi vida. 1274 01:36:35,240 --> 01:36:38,080 ¡Deja de sentir lástima por ti mismo, Bud! 1275 01:36:38,160 --> 01:36:41,000 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 1276 01:36:42,200 --> 01:36:47,800 Significa que si Gordon convierte a Gekko en un enemigo, no puedo estar allí para ayudarte. 1277 01:36:49,080 --> 01:36:51,960 ¿Oh sí? ¿Realmente quieres decir eso? 1278 01:36:53,120 --> 01:36:56,200 ¿Qué te prometió? ¿Para hacerte público? 1279 01:36:57,440 --> 01:37:02,920 Sin su dinero y sello de aprobación Ya no soy una buena inversión. 1280 01:37:03,000 --> 01:37:07,520 - Eres simplemente lo mejor que el dinero puede comprar, Darién. - No eres exactamente puro, Bud. 1281 01:37:08,000 --> 01:37:11,880 Fuiste con misma venganza después de Gekko y de mí. Mírate en el espejo. 1282 01:37:11,960 --> 01:37:15,160 Estoy mirando, pero ciertamente no me gusta lo que veo. 1283 01:37:17,080 --> 01:37:20,840 Me parece bien. Pero no es tan sencillo, Bud. 1284 01:37:22,200 --> 01:37:25,640 Cuando estaba deprimido y no tenía nada, Fue Gordon quien me ayudó. 1285 01:37:25,720 --> 01:37:31,440 Él me consiguió todos mis clientes - usted también - y él puede quitármelos de inmediato. 1286 01:37:32,440 --> 01:37:35,720 Podrías descubrir que si tuviste dinero y lo perdiste... 1287 01:37:35,800 --> 01:37:39,120 - ...es peor que no tenerlo nunca. - ¿Oh sí? 1288 01:37:39,200 --> 01:37:41,200 ¡Eso es una tontería! 1289 01:37:43,400 --> 01:37:45,400 ¡Ey! ¡Hola! 1290 01:37:45,840 --> 01:37:49,280 Sales por la puerta y cambio las cerraduras! 1291 01:37:52,560 --> 01:37:57,160 Puede que no lo creas, Bud. pero realmente me preocupo por ti. 1292 01:37:58,200 --> 01:38:01,000 Habríamos sido un buen equipo. 1293 01:38:01,080 --> 01:38:03,280 Lo lamento. 1294 01:38:03,800 --> 01:38:06,080 ¡Fuera de aquí! 1295 01:38:20,320 --> 01:38:24,080 El mercado está muerto ahora mismo. Incluso los ricos se quejan. 1296 01:38:24,160 --> 01:38:28,280 Lo único que se mueve son las termitas. y cucarachas, y mi comité... 1297 01:38:28,360 --> 01:38:32,240 Mira, ahórrate la culpa, ¿vale? ¡Solo vende a ese hijo de puta, rápido! 1298 01:38:39,840 --> 01:38:42,240 Ahí está. ¿Dónde has estado los últimos dos días? 1299 01:38:42,320 --> 01:38:47,280 - Janet, llama a mi papá y... - Llamó tu madre. De tu padre... 1300 01:38:47,360 --> 01:38:50,400 - ¿Qué pasó? - Tuvo un infarto, pero se encuentra bien. 1301 01:38:50,480 --> 01:38:53,360 - Está en San Juan. - ¡Ay, Jesús! 1302 01:38:59,520 --> 01:39:01,520 ¿Mamá? ¿Cómo es él? 1303 01:39:02,200 --> 01:39:04,720 el se quejo sobre el dolor de pecho en el trabajo. 1304 01:39:04,800 --> 01:39:08,360 Antes de darme cuenta, se ha derrumbado. Tienes que hablar con él. 1305 01:39:08,440 --> 01:39:12,000 No te preocupes, es un viejo duro. Le quedan veinte años. 1306 01:39:12,080 --> 01:39:14,920 - Estará bien, amigo. - ¿Está consciente? 1307 01:39:31,360 --> 01:39:33,360 Hola papá. 1308 01:39:34,080 --> 01:39:37,160 Cada día te ves más joven. 1309 01:39:38,320 --> 01:39:41,520 ¿No te dije nunca? ¿Tienes que subirte a un 747? 1310 01:39:45,240 --> 01:39:47,240 Incluso me tienes fumando ahora. 1311 01:39:50,800 --> 01:39:53,440 Es tu segundo infarto, papá. 1312 01:39:54,480 --> 01:39:57,240 Estás probando tu suerte. Espero que lo sepas. 1313 01:39:58,680 --> 01:40:00,880 Supongo que nunca te lo dije... 1314 01:40:01,400 --> 01:40:03,600 ..pero te amo, papi. 1315 01:40:07,040 --> 01:40:09,240 ¡Te amo mucho! 1316 01:40:11,760 --> 01:40:14,760 Lo siento... por las cosas que dije. 1317 01:40:17,560 --> 01:40:20,280 Eres el único hombre honesto que conozco. 1318 01:40:20,360 --> 01:40:22,360 El mejor. 1319 01:40:24,040 --> 01:40:26,400 Tengo un plan, papá. Puedo salvar la aerolínea. 1320 01:40:26,520 --> 01:40:31,000 Sé que no tienes motivos para creerme, pero tienes que confiar en mí, ¿vale? 1321 01:40:31,760 --> 01:40:34,320 Necesito hablar con los miembros del sindicato. 1322 01:40:35,680 --> 01:40:37,480 ¿Puedo hablar por ti? 1323 01:40:39,040 --> 01:40:41,440 Tus palabras, no las mías. 1324 01:40:44,320 --> 01:40:46,320 Bueno. 1325 01:40:54,280 --> 01:40:56,280 Tengo que irme. 1326 01:40:57,000 --> 01:40:59,400 Estoy orgulloso de ti. 1327 01:41:08,160 --> 01:41:10,560 Las acciones están a 19 1/4 y suben. 1328 01:41:10,640 --> 01:41:14,040 Gekko cree que al dividir Bluestar, Cuesta 30 dólares por acción. 1329 01:41:14,120 --> 01:41:17,440 Compra hasta 24 y todavía piensa que está ganando dinero. 1330 01:41:17,520 --> 01:41:19,520 ¿Cómo sabes que el precio subirá? 1331 01:41:20,160 --> 01:41:24,200 No quieres saber eso, Duncan. Digamos que tengo algunos amigos. 1332 01:41:24,280 --> 01:41:27,200 Bueno. ¿Qué pasa ahora? 1333 01:41:27,280 --> 01:41:30,040 Si son 23, ve a Gekko y bajar el boom. 1334 01:41:30,120 --> 01:41:33,720 Cuando se entera que no tiene sindicato tiene concesiones, abandona el barco. 1335 01:41:33,800 --> 01:41:38,680 Sí, pero ¿quién comprará y qué hay que hacer? ¿Evitar que otro tiburón nos devore? 1336 01:41:41,720 --> 01:41:44,120 Tenemos una cita con el Sr. Wildman. 1337 01:41:44,760 --> 01:41:47,720 Sir Lawrence, ¿o puedo llamarlo Larry? 1338 01:41:48,240 --> 01:41:52,640 ¿Qué dirías sobre ser propietario de Bluestar? Aerolíneas, con concesiones sindicales,... 1339 01:41:52,720 --> 01:41:54,480 ..a $18 por acción,... 1340 01:41:54,560 --> 01:41:58,960 ..y además ¿Gordon Gekko colgado del viento para girar? 1341 01:41:59,040 --> 01:42:02,040 Puede que me interese mucho. ¿Por qué tú, amigo? 1342 01:42:02,600 --> 01:42:06,520 ¿Qué hace un chico como tú? ¿En combinación con Gekko? 1343 01:42:06,600 --> 01:42:11,560 Digamos que el Sr. Gekko y yo tener un grave conflicto de intereses. 1344 01:42:12,360 --> 01:42:15,080 Pero todos queremos que esta aerolínea funcione. 1345 01:42:15,160 --> 01:42:17,680 Estas cifras demuestran que esto es posible. 1346 01:42:19,160 --> 01:42:22,520 ¿Está dispuesto a aceptar estos grandes recortes salariales? 1347 01:42:22,600 --> 01:42:26,800 Sí, pero queremos un contrato. acuerdo que es sólido como una roca. 1348 01:42:26,880 --> 01:42:29,840 Entonces si lo compras, no puedes desarmarlo. 1349 01:42:32,600 --> 01:42:34,600 Todavía estoy escuchando. 1350 01:42:39,200 --> 01:42:40,400 Hola. 1351 01:42:40,480 --> 01:42:44,040 Hola, hola. Oye, ¿por qué no sales de mi oficina? 1352 01:42:44,240 --> 01:42:47,240 Sé que he sido un idiota últimamente. Quiero disculparme. 1353 01:42:47,480 --> 01:42:51,760 Has sido un verdadero idiota últimamente. Así que ve y no peques más. 1354 01:42:51,840 --> 01:42:53,840 Quiero compensarte. 1355 01:42:55,640 --> 01:42:58,600 Estrella Azul. Pon a todos tus clientes en él. 1356 01:43:04,000 --> 01:43:06,040 Está bien, amigo. 1357 01:43:06,120 --> 01:43:09,160 Estamos activos nuevamente en Bluestar. 1358 01:43:13,040 --> 01:43:17,240 Estrella azul, señor Mannheim. Coloca a todos tus clientes en él. Se va a mover. 1359 01:43:17,320 --> 01:43:21,560 No sé de dónde sacas tu información, muchacho, pero no me gusta. 1360 01:43:22,320 --> 01:43:27,160 Lo más importante sobre el dinero, Bud... te hace hacer cosas que no quieres hacer. 1361 01:43:31,200 --> 01:43:37,160 Marty, un favor. 200.000 acciones de Bluestar 19 1/2. ¿Puedes ponerlo en un fondo de acciones? 1362 01:43:37,240 --> 01:43:40,200 - La Crónica es a las siete. - Espera un momento, Marty. 1363 01:43:40,800 --> 01:43:45,440 Escucha, herradura azul le gusta Bluestar Airlines. ¿Lo tienes? 1364 01:43:45,520 --> 01:43:48,040 - Comprendido. - Correcto. Marty, ¿sigues ahí? 1365 01:43:48,600 --> 01:43:51,400 Estrella Azul está en juego. Echemos un vistazo. 1366 01:43:54,440 --> 01:43:56,440 (gritan los comerciantes) 1367 01:43:59,800 --> 01:44:03,320 - 19 1/4, 3 1/2. 5.000. - 3 1/2 por 10.000. 1368 01:44:05,600 --> 01:44:07,840 Me encanta mucho. 1369 01:44:09,280 --> 01:44:12,160 Gordon, lo veo en 215 1/2. No sé qué pensar. 1370 01:44:12,640 --> 01:44:17,280 ¡Se corrió la voz, amigo! Tus amigos del sindicato están hablando. 1371 01:44:17,360 --> 01:44:20,440 Me traes en un ángulo de 45 grados. Hasta el fondo. 1372 01:44:20,520 --> 01:44:24,760 Cortas y quemas, compras todo. a la vista hasta las 22, y luego llamame. 1373 01:44:26,000 --> 01:44:31,080 Si pillo a quien filtró esto, lo sacaré. ¡Sácale los ojos y chúpale el maldito cráneo! 1374 01:44:39,720 --> 01:44:41,640 - Las acciones van a Plutón. - Iniciar la descarga. 1375 01:44:41,720 --> 01:44:44,440 - ¿Qué? ¿Para vender? - ¡Vertedero! ¡Ahora! ¡Tíralo todo! 1376 01:44:44,520 --> 01:44:47,000 - ¿Dónde está Lou? - Allí. 1377 01:44:47,920 --> 01:44:50,360 ¿Conocido? Marvin. Jackson Steinem. 1378 01:44:50,440 --> 01:44:53,680 Deja a este bebé. Toma el dinero y corre. Nos vamos. 1379 01:44:54,440 --> 01:44:56,040 Debe ser un gran jugador. 1380 01:44:56,280 --> 01:44:59,480 Hay algunas personas de Bluestar. que quieren hablar contigo. 1381 01:44:59,560 --> 01:45:02,720 - ¿Qué diablos quieren? - Estaré encantado de decírtelo. 1382 01:45:02,800 --> 01:45:07,600 Sabemos lo que estás haciendo, Gekko. ¡Y puedes ir directo al infierno! 1383 01:45:07,680 --> 01:45:09,920 No hay manera de que vayas a disolver nuestra aerolínea. 1384 01:45:10,000 --> 01:45:14,520 - Si ese es mi plan, esta es la primera vez que oigo hablar de él. - ¿Te gustaría poner eso por escrito? 1385 01:45:14,600 --> 01:45:18,240 tenemos un acuerdo que espero que usted cumpla. 1386 01:45:18,320 --> 01:45:23,240 - Entonces será mejor que tengas licencia de piloto. - No te preocupes, los motores no fallarán. 1387 01:45:23,320 --> 01:45:26,960 Pero esas reservas pueden confundirse. si no prestamos atención. 1388 01:45:27,040 --> 01:45:30,280 Equipaje para San Petersburgo Podría terminar en Pittsburgh. 1389 01:45:30,360 --> 01:45:33,200 Mira, alguien más quiere comprar su aerolínea. 1390 01:45:33,280 --> 01:45:37,480 Si quieres ser tragado por Atila el Huno, ¡entonces sé mi invitado! 1391 01:45:37,560 --> 01:45:39,560 Nos arriesgamos. 1392 01:45:39,960 --> 01:45:42,360 ¡Qué bueno verte, Gekko! 1393 01:45:46,040 --> 01:45:49,880 Fox dice que Bluestar acaba de cumplir 23 años. ¿Qué quieres que haga? 1394 01:45:51,880 --> 01:45:53,880 Vender todo. 1395 01:45:54,960 --> 01:45:58,960 - ¿Qué diablos? Entonces sólo ganamos 10 millones. Véndelo. Sí, todos. 1396 01:46:00,640 --> 01:46:02,640 ¡10.000 por 7 1/2! 1397 01:46:02,720 --> 01:46:04,240 ¡Vendido por 7 1/2! 1398 01:46:05,160 --> 01:46:07,720 Frank, Frank, Frank, Frank, ¡por el amor de Dios! 1399 01:46:07,800 --> 01:46:09,440 ¡Maldita conexión! 1400 01:46:09,520 --> 01:46:13,360 Bob, estamos en un gran problema en BST. Tienes que irte ahora. 1401 01:46:13,960 --> 01:46:15,040 Otros 30.000. ¡Afuera! 1402 01:46:15,120 --> 01:46:18,640 Geco vende. No hay muchos compradores. Las acciones están cayendo en picado. 1403 01:46:19,040 --> 01:46:22,640 creo que lo tengo Tiene que llevar algunas rondas antes de caer. 1404 01:46:24,320 --> 01:46:30,720 No le des mucha importancia. Cómprelo a la ligera en el camino hacia abajo. Si es 18, compra todo. 1405 01:46:30,960 --> 01:46:32,560 Pedazo de pastel, Larry. 1406 01:46:32,640 --> 01:46:34,640 (gritan los comerciantes) 1407 01:46:37,280 --> 01:46:39,280 8.000 a los 18 años. 1408 01:46:40,720 --> 01:46:42,720 ¿Qué se ofrece a los 18 años? 1409 01:46:43,640 --> 01:46:46,120 300.000... 300.000 a los 18 años! 1410 01:46:46,240 --> 01:46:47,840 ¡18 por 500.000! 1411 01:46:47,920 --> 01:46:49,840 (comerciantes) ¡Vendido! 1412 01:46:51,840 --> 01:46:53,880 - ¡Te venderé 50! - ¡Me lo llevo! 1413 01:47:00,760 --> 01:47:04,320 - Tiene que haber una salida. - Naturalmente. ¿Por qué no llamas al 911? 1414 01:47:04,400 --> 01:47:06,400 Fox está en cuarto lugar. 1415 01:47:06,480 --> 01:47:12,240 ¿Dónde diablos estás? Estoy perdiendo millones. Será mejor que me saques de aquí... 1416 01:47:12,320 --> 01:47:16,320 ..si no, el único trabajo que tienes es en esta calle. ¡barriéndolo! 1417 01:47:17,200 --> 01:47:21,320 Una vez me dijiste que no me emocionara Sobre acciones, Gordon. No. 1418 01:47:21,400 --> 01:47:26,320 La oferta es 16 1/2 y baja. Como su agente inmobiliario, le recomiendo que haga esto. 1419 01:47:26,440 --> 01:47:30,960 ¿Sí? Bueno, ¡tómalo! ¡Justo en el culo, maldito bastardo! 1420 01:47:32,120 --> 01:47:36,160 Quedan dos minutos, Gordon. ¿Qué es lo que quieres hacer? Para decidir. 1421 01:47:40,800 --> 01:47:42,800 Tíralo. 1422 01:47:48,280 --> 01:47:52,120 La gran historia de Wall Street de hoy era Bluestar Airlines. 1423 01:47:52,600 --> 01:47:57,360 Impulsada por los rumores de adquisición, la acción subió a un récord de 24 1/8. 1424 01:47:57,440 --> 01:48:01,400 Cuando los rumores surgieron más tarde. que la adquisición era infundada,... 1425 01:48:01,480 --> 01:48:08,080 ..los compradores se pusieron a cubierto y las acciones se desplomó a 16 1/2 antes de cerrar a las 5 p.m. 1426 01:48:08,480 --> 01:48:12,520 Luego, en medio de todo el estruendo, otro estruendo sacudió la calle. 1427 01:48:12,600 --> 01:48:18,000 El asaltante Sir Lawrence Wildman ha intervenido y ha comprado un bloque importante de Bluestar,... 1428 01:48:18,080 --> 01:48:22,240 ..y anunciaremos un acuerdo mañana que incluye el apoyo de los sindicatos. 1429 01:48:22,320 --> 01:48:25,480 Hablamos con uno de los líderes. analista de bolsa,... 1430 01:48:25,560 --> 01:48:28,640 ..para entender las consecuencias... 1431 01:48:28,720 --> 01:48:29,920 ¡Hijo de puta! 1432 01:48:40,600 --> 01:48:43,520 Sonríe, Carolyn. Hay justicia en el mundo. 1433 01:48:57,520 --> 01:48:59,520 Buenos días gente. 1434 01:49:11,720 --> 01:49:13,720 ¿Alguien ha muerto? 1435 01:49:15,120 --> 01:49:17,120 Sí. 1436 01:49:22,640 --> 01:49:24,440 Buenos días, Chuckie. Buenos días, Lou. 1437 01:49:24,520 --> 01:49:26,120 Botón... 1438 01:49:28,120 --> 01:49:30,120 Amigo, me gustas. 1439 01:49:31,000 --> 01:49:33,000 Sólo recuerda algo. 1440 01:49:38,560 --> 01:49:40,960 El hombre mira hacia el abismo. 1441 01:49:41,040 --> 01:49:43,440 No hay nada mirándolo. 1442 01:49:43,520 --> 01:49:46,640 En ese momento el hombre encuentra su carácter. 1443 01:49:46,720 --> 01:49:50,040 Y eso es lo que lo mantiene fuera del abismo. 1444 01:49:52,080 --> 01:49:54,080 Creo que lo entiendo. 1445 01:50:04,720 --> 01:50:07,200 Janet, recoge a mi papá, ¿quieres? 1446 01:50:09,760 --> 01:50:12,360 Acaba de llegar. Te llamaré después. 1447 01:50:17,000 --> 01:50:19,240 Supongo que no estás aquí para abrir una cuenta IRA. 1448 01:50:19,320 --> 01:50:24,960 Henry Patterson, Servicio de Inspección Postal. Sr. Ebenhopper, Fiscalía Federal. 1449 01:50:25,040 --> 01:50:28,280 Evan Morrissey, Valores y Oficina de Ejecución de Cambios. 1450 01:50:28,360 --> 01:50:31,600 Estás detenido por conspiración. cometer fraude de valores,... 1451 01:50:31,680 --> 01:50:35,040 ..y por violarlo de la Ley de Sanciones a los Operadores Privilegiados. 1452 01:50:35,120 --> 01:50:38,480 Desde el momento en que te vi, Sabía que no estabas bien. 1453 01:50:38,560 --> 01:50:42,160 Tienes derecho a permanecer en silencio. y negarse a responder preguntas. 1454 01:50:42,240 --> 01:50:44,680 todo lo que dices puede ser usado en tu contra. 1455 01:50:44,760 --> 01:50:47,240 Tienes derecho a consultar a un abogado... 1456 01:50:47,320 --> 01:50:50,920 ..y que esté presente un abogado durante cualquier interrogatorio. 1457 01:51:18,160 --> 01:51:20,160 Adiós, Carolyn. 1458 01:51:32,520 --> 01:51:34,000 Hola, amigo. 1459 01:51:34,080 --> 01:51:35,720 Gordón. 1460 01:51:35,800 --> 01:51:38,280 Me engañaste en Bluestar, ¿no? 1461 01:51:39,200 --> 01:51:44,360 Creo que crees que eres el maestro Aprendí una lección: la cola puede mover al perro, ¿no? 1462 01:51:47,560 --> 01:51:49,520 Bueno, te daré una idea, amigo. 1463 01:51:49,600 --> 01:51:53,080 El hielo se derrite justo bajo tus pies. 1464 01:51:56,200 --> 01:52:00,440 ¿Crees que estás con alguien más hasta ahora? ¿Podría haber llegado tan rápido? 1465 01:52:00,520 --> 01:52:02,440 ¿Y hacerle una broma a alguien como Darién? 1466 01:52:02,520 --> 01:52:08,360 No. ¡Llamarías en frío a viudas y dentistas para comprar malditas existencias de excremento de perro! 1467 01:52:08,440 --> 01:52:10,160 ¡Te grabé! 1468 01:52:10,440 --> 01:52:12,240 ¡Un don nadie! 1469 01:52:12,840 --> 01:52:14,720 Te he abierto puertas. 1470 01:52:14,800 --> 01:52:19,360 Te mostré cómo funciona el sistema, El valor de la información, ¡cómo conseguirla! 1471 01:52:19,440 --> 01:52:22,400 ¡Petróleo de Fulham, pozos de Brant, geodinámica! 1472 01:52:22,480 --> 01:52:25,080 Y así es como me follas ¡Paga, cucaracha! 1473 01:52:27,520 --> 01:52:29,520 ¡Te di a Darién! 1474 01:52:29,840 --> 01:52:33,360 ¡Te di tu virilidad! ¡Te di todo! 1475 01:52:45,040 --> 01:52:47,760 Podrías haber sido uno de los grandes, Buddy. 1476 01:52:49,280 --> 01:52:52,400 Te miro... y me veo a mí mismo. 1477 01:52:54,240 --> 01:52:56,240 ¿Por qué? 1478 01:52:57,560 --> 01:52:59,560 No lo sé. 1479 01:53:01,160 --> 01:53:03,320 Creo que me di cuenta de que... 1480 01:53:03,600 --> 01:53:05,800 ...Solo soy Bud Fox. 1481 01:53:07,640 --> 01:53:10,440 Por mucho que quisiera ser Gordon Gekko... 1482 01:53:11,040 --> 01:53:13,360 ..Siempre seré Bud Fox. 1483 01:53:57,760 --> 01:54:01,680 (cinta) Te mostré cómo funciona el sistema, El valor de la información, ¡cómo conseguirla! 1484 01:54:01,760 --> 01:54:03,760 Fulham Oil, Recursos Brant... 1485 01:54:07,040 --> 01:54:09,440 Hiciste lo correcto, Bud. 1486 01:54:16,720 --> 01:54:18,840 (Carl) Dijiste la verdad y devolvió el dinero. 1487 01:54:19,000 --> 01:54:22,760 A fin de cuentas, dispararás en este. mundo disparatado al mismo nivel. 1488 01:54:22,840 --> 01:54:26,240 Ayudaste a salvar la aerolínea. y te recordarán por eso. 1489 01:54:26,320 --> 01:54:30,480 Así es. Piensa en el trabajo en Bluestar que te ofreció Wildman. 1490 01:54:30,560 --> 01:54:32,920 Papá, voy a ir a la cárcel y lo sabes. 1491 01:54:33,160 --> 01:54:36,560 Sí, bueno... tal vez ese sea el precio, muchacho. 1492 01:54:36,680 --> 01:54:38,680 Será difícil para ti... 1493 01:54:38,760 --> 01:54:43,600 ...pero tal vez esto sea de una manera bastante retorcida lo mejor que te pudo haber pasado. 1494 01:54:43,680 --> 01:54:47,280 Deja de ir por el dinero fácil y producir algo con tu vida. 1495 01:54:47,360 --> 01:54:51,320 Crear, en lugar de vivir desde comprando y vendiendo otros. 1496 01:54:56,560 --> 01:54:58,920 Aparcaremos el coche y os recogeremos. 1497 01:54:59,000 --> 01:55:00,600 Bueno. 1498 01:55:49,600 --> 01:55:59,600 Traducción y subtítulos: Zeekroket